В греции всё есть чехов
Автор Nike Mike задал вопрос в разделе Лингвистика
почему говорят "в греции все есть"? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Рудерфер[гуру]
Это выражение вошло в пословицу после популярного кинофильма "Свадьба" по одноименному водевилю А. П. Чехова. В эпизоде фильма грек Дымба (Осип Абдулов) и отец невесты (Алексей Грибов) идут мимо праздничного стола, выпивают и ведут разговор:
Мамаша невесты (Фаина Раневская) : - Не тыкай вилкой в омары, это для генерала поставлено.
Отец невесты (Дымбе) : - А омары в Греции есть.
Дымба: - Есть, в Греции есть омары.
Идут вдоль стола
Отец невесты (берет бутылку, Дымбе) : - Повторим что ли.
Мамаша невесты (отбирая бутылку) : Чего зря повторять? ! Это для гостей поставлено.
Отец невесты (кивая через плечо на мамашу) : - А тигры в Греции есть?
Дымба: - Есть. Есть. (смеются) - В Греции все есть!
Отец невесты: - А львы в Греции есть?
Дымба, жестикулиря вилкой с закуской, хвастливо: - Есть. В Греции все есть!
Подходят к столу, отец вливает в рюмку уксус, масло с сельди, перчит. Дымба сначала пытается остановить, растерян. Отец кивает на мамашу, Дымба указывает на нее, заговорщицки хихикают
В комической сценке фраза "в Греции все есть" становится синонимом хвастовства.
В тексте водевиля А. П. Чехова "Свадьба" фраза "В Греции все есть" несет трагикомический смысл:
"Жигалов (Дымбе) . Повторим, что ли? (Наливает. ) Пить во всякую минуту можно. Главное действие, Харлампий Спиридоныч, чтоб дело свое не забывать. Пей, да дело разумей.. . А ежели насчет выпить, то почему не выпить? Выпить можно.. . За ваше здоровье!
А тигры у вас в Греции есть?
Дымба. Есть.
Жигалов. А львы?
Дымба. И львы есть. Это в России ницего нету, а в Греции все есть. Там у меня и отец, и дядя, и братья, а тут ницего нету.
Жигалов. Гм.. . А кашалоты в Греции есть?
Дымба. Все есть.
Настасья Тимофеевна (мужу) . Что ж зря-то пить и закусывать? Пора бы уж всем садиться. Не тыкай вилкой в омары.. . Это для генерала поставлено. Может, еще придет.. .
Жигалов. А омары в Греции есть?
Дымба. Есть.. . Там все есть.
Жигалов. Гм.. . А коллежские регистраторы есть?. .
Грек не вполне владеет русским языком. Возможно, он вообще не понимает вопросов Жигалова. Для Дымбы "В Греции все есть" - там есть семья, Родина, а здесь - чужбина.
Это цитата из литературного произведения (если не ошибаюсь, из чеховской "Свадьбы"), ставшая уже почти народной присказкой.
В чеховской "Свадьбе" и соответствующем кинофильме был персонаж - грек Дымба. Когда его спрашивали, есть ли что-либо этакое в Греции, он всегда отвечал: "Есть. В Греции все есть". - Вот отсюда и пошло-поехало.
А теперь там еще и кризис есть нехилый. Чехов был прав.