в машине смерти игги поп

Ответ от Cheery[гуру]
Это ладно ))
Вот ее однажды мне в самолете перед взлетом включили во Внуково ))
Машина смерти - речь о мобильных машинах для казни в Китае.. Из цитаты ниже - когда нужны донорские органы, то исполняют приговор сразу в такой передвижной установке и привозят органы куда нужно. Ну так вот автор песни услышал в новостях о таких машинах и в то же время узнал, что его бросила девушка ради кого то еще.. И у него возникли такие ассоциации - что он водитель, а тот, кто то еще, в машине сзади.
" It was inspired by a harrowing news item on Chinese human meat wagons - as well as the end of Simpson's relationship. "Deathcars are these vans the Chinese have and, if they need an organ donor for someone, then they execute death-row prisoners in the vans and bring the organs to accident victims," explains Simpson. "I heard about them on the news at the same time as I heard that my ex-girlfriend was going out with someone new. I've sort of merged him and the deathcar together. I'm driving and he's in the back....""
Правда кое кто перевел как "катафалк"..
"In the Deathcar”
A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play s**t, like....You know
When your hand was down on my d**k
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see the movie and know each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
«В Катафалке»
Как пес голодный, ветер выл
В меня внезапно он вселил
Желанье беличье бежать
К родному колесу
Я знаю, что готова ты
Исполнить все мои мечты
ты мчишься мимо этих лиц,
Которые не понимают:
В катафалке мы живьем
в катафалке мы жи – вьем
Пусть ветер входит в мои окна
Это взбодрит меня немного
А радио я не включаю
Ведь там одно дерьмо... Ты знаешь
Когда рука твоя мне (тут неприлично ))
Мне так тогда прикольно было
Теперь одна лишь смерть повсюду
Все потонуло в безмолвии
В катафалке мы живьем
в катафалке мы жи – вьем
Тебя лаская, думал я,
Что есть ребенок у тебя
И, чувствуя его дыханье,
О своей смерти забывал я
Ты уж не молода, но все же
Шутить и веселиться можешь
Давай же вновь кассету вставим
И вновь друг друга познаем
В катафалке мы живьем
в катафалке мы жи - вемИсточник: