Журавль в небе
Автор Валентинка )) задал вопрос в разделе Другое
Почему лучше синица в руках, чем журавль в небе? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Вот фрагменты статьи "ЛУЧШЕ СИНИЦА В РУКЕ (В РУКАХ) , ЧЕМ ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ" (автор не указан) .
ЛУЧШЕ СИНИЦА В РУКЕ (В РУКАХ) , ЧЕМ ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ. Лучше реально обладать немногим, чем стремиться иметь что-л. большее, лучшее, но труднодостижимое, надеяться на что-л. в будущем.
Пословица известна в нескольких вариантах: Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки; Не сули журавля в год, а хоть синичку до ворот; Журавль в небе не добыча.
Аналогичные «орнитологические» пары встречаются и в пословицах многих других народов: польск. «Лучше воробей в горсти, чем канарейка на крыше» ; нем. «Лучше воробей в руке, чем журавль (голубь) на крыше» ; англ. «Одна птица в руке стоит двух в кустах» ; франц. «Воробей в руке лучше летающего журавля» ; ит. «Лучше одна птица в клетке, чем сто на дворе» ; исп. «Лучше одна птица в руке, чем сто летающих». Известны пословицы и древним языкам: лат. «Лучше воробей в руках, чем гусь в небе» ; греч. «Орел в облаках» .
Эти параллели показывают, что метафорическое противопоставление птицы, пойманной человеком, и птицы, находящейся на воле, уходят корнями в глубокую древность. Конкретизация же орнитологического образа в разных языках может быть разной. Национальной спецификой русского варианта пословицы является противопоставление журавлю синицы. Причем если журавль входит в аналогичные пословицы других народов, то синица характерна лишь для русского и белорусского фольклора. Это не случайно; выбор именно синицы оправдан русской фольклорной символикой этой птицы. В шуточных русских сказках и быличках синица хвастливо грозится поджечь море, из-за чего, естественно, над ней все смеются. Многие русские пословицы и поговорки подчеркивают малые размеры, незаметность и будничность этой птички: Не велика птичка синичка; Синица не птица, а прапорщик не офицер; Синичку хоть в пшеничку, а толще не будет. При этом - в соответствии с диалектикой народного мышления - в некоторых пословицах отмечается, что в случае необходимости и такая невзрачная птичка может пригодиться: Мала птичка, да ноготок остер; За морем и синица птица {там всё едят) ; Не величка синичка, да та же птичка. Из таких фольклорных ассоциаций и складывалась первая, исконно русская часть интернационального пословичного противопоставления.
В современном языке на базе народной пословицы образованы две фразеологические единицы: синица в руках и журавль в небе.
Источник:
надо довольствоваться тем что имееш.
А я не хочу синицу...
потому что нужно довольствывоца тем что мы имеем а не бежать за чемто забывая о №синице"...каторую можна потерять... и остатся ни с чем...
Эта пословица - метафора ко всей нашей жизни. Москва тоже не сразу строилась... Лучше понемногу получать от жизни подарки, двигаться к желаемой цели, чем потом сидеть и кусать локти из-за того, что бросил все приятные мелочи ради одного большого чуда, которое просто над тобой посмеялось.
не то и не другое... птички гадить любят в самый неподхоящий момент!!!! Держала голубя в руках на своей свадьбе и тот изловчился таки и ляпанул, прямо в руку:)) синица еще куда не шло, а представляете, если журавль ляпанет!!!! Мой выбор: свободу птицам от рук-пускай гадят на воле!!!:))
потому что её можно потрогать, погладить, запереть или отпустить.
а за ним еще охотиться и охотиться...
Ученые выяснили, почему же все-таки лучше синица в руках, чем журавль в небе, пишет Telegraph. Мы зачастую переоцениваем то, что имеем, и понимаем, чего у нас нет, однако до сих пор не был объяснен названный психологами “эффект владения”.
Для того, чтобы дать объяснение этому эффекту, доктор Кнутсон (Dr Knutson) и его коллеги использовали сканирование с целью изучения мозга человека. Участников эксперимента просили купить определенные товары, продать товар, данный им до эксперимента, и выбрать, что предпочтительнее для них: взять товар или наличные.
Как говорят ученые, если продавец подвержен «эффекту владения» и никак не соглашается снизить цену, он наиболее вероятно потерпит крах на свободном рынке. Согласно их исследованию, решением проблемы может быть получение опыта в продаже (и потере) товаров. Либо же заплатить кому-то другому, кто не боится потерять ваше имущество, и продать его вместо вас.
Лучше реально обладать немногим, чем стремиться иметь что-либо большее, лучшее, но труднодостижимое, надеяться на что-либо в будущем. Спорный вопрос, но значение пословицы звучит именно так. А вообще, с синичкой проблем меньше. И еще один момент:
Ученые выяснили, почему же все-таки лучше синица в руках, чем журавль в небе, пишет Telegraph. Мы зачастую переоцениваем то, что имеем, и понимаем, чего у нас нет, однако до сих пор не был объяснен названный психологами “эффект владения”.
Для того, чтобы дать объяснение этому эффекту, доктор Кнутсон (Dr Knutson) и его коллеги использовали сканирование с целью изучения мозга человека. Участников эксперимента просили купить определенные товары, продать товар, данный им до эксперимента, и выбрать, что предпочтительнее для них: взять товар или наличные.
Как говорят ученые, если продавец подвержен «эффекту владения» и никак не соглашается снизить цену, он наиболее вероятно потерпит крах на свободном рынке. Согласно их исследованию, решением проблемы может быть получение опыта в продаже (и потере) товаров. Либо же заплатить кому-то другому, кто не боится потерять ваше имущество, и продать его вместо вас.
Журавля в небе не поймаешь, а синичка на кустике, рядом!
На журавля можно только посмотреть, а за синицу еще и подержаться.
Да, действительно! И журавь в небе, чем утка под кроватью?
Журавля ещё поймать надо, а синица ...уже вот она, в руках))
Для меня журавль в небе олицетворяет недостигнутое, то к чему я стремлюсь, мои мечты и желания.
Я с легкостью поменяю ощутимую "синицу" на шанс заарканить призрачного "журавля".
Иногда даже безрезультатная погоня, как процесс, может принести выгоду, которая проявится после осознания того, что я не бездействовала, довольствуясь "синицей", а стремилась к большему. Ошибки в пути (процессе) можно использовать как жизненные уроки.
"Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает".
лучше иметь синицу, держать ее в одной руке, а другой тянуться за журавлем) мош журавля и не поймаешь, но еще одна синица тож не плохо))
Потому что синица она уже в руках, а журавля еще ловить надо, он же в небе!
Потому что синица будет песенки петь и любить хозяина) ) А журавль клюнет - и опять в небо... 🙂
Жизнь нынче дурацкая...
А ты уверена что в небе именно журавль, а не бумажный змей?
синиц много легче поймать.... журавлей мало и пугливые они.... да и чтоб роймать надо лезть на столб.... так шо лучше синица..
Хоть что-то имеешь! А так только журавлю вслед посмотришь.
лучше, когда все и сразу