в риме веди себя как римлянин

Ответ от Ёанчо С Ранчо[гуру]
Самый точный русский аналог выражения «в Риме веди себя как римлянин» — это пословица «в чужой монастырь со своим уставом не лезь». Она означает, что при попадании в новое место или коллектив нужно принимать местные правила и традиции, а не навязывать свои. Еще один близкий по смыслу вариант звучит как «в Тулу со своим самоваром не ездят». Эта поговорка используется, когда не стоит демонстрировать свои порядки там, где уже давно существуют устоявшиеся традиции. Обе фразы отлично передают суть оригинального выражения и учат уважению к чужим устоям.