В своей тарелке кировск
Автор Морозов задал вопрос в разделе Образование
"НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ" . Откуда пошло такое выражение? и получил лучший ответ
Ответ от Twilight[гуру]
Выражение «не в своей тарелке» пришло в русский язык из французского. Во французском языке существует фраза ne pas etre dans son assiette, которая означает «быть не в духе» или «находиться в неустойчивом состоянии». Дело в том, что французское слово assiette имеет несколько значений: не только привычная нам «тарелка», но и «устойчивое положение», «состояние» или «расположение». В русский язык это выражение попало как курьезный результат буквального перевода или языковой путаницы. Широкую известность оно получило благодаря комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». Фамусов говорит Чацкому: «Любезнейший, ты не в своей тарелке». По замыслу автора, эта фраза должна была высмеивать плохое знание французского и модное в то время смешение языков в дворянской среде. Однако ироничный ляп прижился, и теперь мы используем его, когда кто-то чувствует себя неловко или не в духе.
Быть не таким, как всегда, чувствовать себя неловко и, вообще, быть не
в своей тарелке. Фраза эта явилась из французского языка, где она
выглядит следующим образом: "Ne pas etre dans son assiette" и дословно
переводится на русский язык как: "Быть в неустойчивом состоянии".
Смысловой первод: "Быть не в духе, не в настроении". Одно беда,
французское слово "assiette" означает не только устойчивое положение,
не только кавалерийскую посадку, грунт, топографическое расположение
объекта и дифферент корабля.. . есть у этого слова ещё одно, главное
значение: "тарелка". Hикакой особой связи между "устойчивым
положением" и "тарелкой" нет, эти слова - обычные омонимы, каких
немало в любом языке. Hо для иностранца французская фраза "Ne pas etre
dans son assiette" звучит весьма двусмысленно.
Рассказывают, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод
французской пиески, фразу "приятель, ты не в духе" перевёл как "ты не
в своей тарелке". Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым
театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и
вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: "Любезнейший! Ты не в своей
тарелке. С дороги нужен сон". Слова эти должны были характеризовать то
самое смешенье языков, франко-нижегородский диалект, над которым
издевался Грибоедов. Однако, с лёгкой руки Александра Сергеевича
безумная фраза обрела смысл и прижилась в русском языке в новом
значении, о котором и не подозревают французы. Воистину, "нам не дано
предугадать, как наше слово отзовётся".
Помогите пожалуйста найти всё самое основное о Николае Михайловиче Рубцове, всё кроме всяких там дат.
Вологодская «малая родина» и Русский Север дали ему главную тему будущего творчества — «старинную
подробнее...
Помогите нужен Реферат по географии! на тему "Народные промыслы России"
Народные промыслы России
Земля русская испокон веков славится своими мастерами, людьми,
подробнее...
Как правильно есть ЛЯГУШЕК...?
12 Принципов Лягушачьего Пира
(по Брайану Трейси)
Успешные люди не пытаются успеть все,
подробнее...