Автор Елизавета задал вопрос в разделе Лингвистика
Аналог русской пословицы "В тихом омуте черти водятся" в других языках, любых, подскажите пожалуйста, заранее спасибо. и получил лучший ответ
Ответ от J Z[гуру]
Могу подсказать только на каких знаю) . Англ. : Still water runs deep. Нем. : Stille Wasser sind tief. Франц. : Il n'est pire eauque l'eau qui dort. Испанск. : Guardate del agua mansa. При желании можно найти в инете аналоги на самых разных языках)
Ответ от Inda mix[гуру]
нет в других языках таких слов и такого смысла, наслаждайтесь нашим.
нет в других языках таких слов и такого смысла, наслаждайтесь нашим.
Ответ от Ильдар[гуру]
Таджикский: "Эщельде-мещельде, махалай-бахалай, насяльника! "
Таджикский: "Эщельде-мещельде, махалай-бахалай, насяльника! "
Ответ от Игорь Искандаров[гуру]
Ab aqua silente cave.
Дословный перевод: Остерегайся тихой воды.
Русский аналог: В тихом омуте черти водятся.
Ab aqua silente cave.
Дословный перевод: Остерегайся тихой воды.
Русский аналог: В тихом омуте черти водятся.
Ответ от Калинина Светлана[активный]
найдите в интернете Большой фразеологический
найдите в интернете Большой фразеологический
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Suyun lal axani, adamin yere baxani. (азерб. ) [Остерегайся] тихих вод, людей, смотрящих под свои ноги. Still waters run deep. (англ. )
Suyun lal axani, adamin yere baxani. (азерб. ) [Остерегайся] тихих вод, людей, смотрящих под свои ноги. Still waters run deep. (англ. )
Ответ от MwenMas[гуру]
acqua cheta rovina i
ponti (итал.)
acqua cheta rovina i
ponti (итал.)
Ответ от Jana es[новичек]
stille Waser sind tief --интроверты имеют много тайн; Сдержанные люди имеют сложную эмоциональную внутреннюю жизнь
stille Waser sind tief --интроверты имеют много тайн; Сдержанные люди имеют сложную эмоциональную внутреннюю жизнь
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Аналог русской пословицы "В тихом омуте черти водятся" в других языках, любых, подскажите пожалуйста, заранее спасибо.
спросили в Омута
Нужна ваша помощЬ) знание английского языка: как будет по английский И ан солнце бывают пятна; и еще Нет дыма без огня
Они говорят об этом по-своему, кое -что похоже на наши высказывания, а остальное - не очень
Нужна ваша помощЬ) знание английского языка: как будет по английский И ан солнце бывают пятна; и еще Нет дыма без огня
Они говорят об этом по-своему, кое -что похоже на наши высказывания, а остальное - не очень
спросили в Broken Sword
Знатокам Английского языка.
1. A bad beginning makes a bad ending. Плохое начало ведет к плохому концу. Ср. Плохому началу —
подробнее...
Знатокам Английского языка.
1. A bad beginning makes a bad ending. Плохое начало ведет к плохому концу. Ср. Плохому началу —
подробнее...
Что такое идиоматичность? Объясните, на примере
Идиоматичность — как отклонение от принципов аддитивности в морфологии В общем смысле
подробнее...
Кто подходит по гороскопу Рыбам?
До 29,5 лет самых подходящих партнеров надо искать среди знаков Рака и Скорпиона. Все три - водные
подробнее...
спросили в A*Teens AMAfilm
какое возрастное ограничение у аниме отвязная троица
Если хотите узнать реальные возрастные ограничения, пользуйтесь специализированными сайтами.
подробнее...
какое возрастное ограничение у аниме отвязная троица
Если хотите узнать реальные возрастные ограничения, пользуйтесь специализированными сайтами.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Коростели
Подскажите хорошие стихи о селе
Я иду долиной. На затылке кепи,
В лайковой перчатке смуглая рука.
Далеко сияют розовые
подробнее...
Подскажите хорошие стихи о селе
Я иду долиной. На затылке кепи,
В лайковой перчатке смуглая рука.
Далеко сияют розовые
подробнее...