в здоровом теле здоровый дух значение

Ответ от Екатерина Велькер[гуру]
Это выражение пошло из выдранного из контекста фразы латинского выражения Mens sana in corpore sano ( В здоровом теле - здоровый дух.) .
В оригинале это было так: Orandum est, tit sit mens sana in corpore sano — Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.
Эти строки написал Децим Юний Ювенал в своей десятой сентенции.
Предполагают, что в основе этой строчки Ювенала лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление» .
В чем извращение этой фразы? Как оказалось, Ювенал, будучи римским поэтом-сатириком (причём весьма жёстким) , вовсе не хотел тупо и прямолинейно сказать, что, мол, занимайся спортом, своим физическим здоровьем - и будет тебе счастье в виде здорового духа. Полный литературный перевод звучит так: "Дай нам Бог, чтобы в здоровом теле был здоровый дух. Иначе - беда".
Согласитесь, что смысл изречения совершенно другой. Не о том писал сатирик, что физическое здоровье делает дух здоровым, а о том, что здоровому телу хорошо бы иметь дух здоровый. Иначе - не миновать ситуаций, которые так часто мы можем наблюдать в жизни, когда чрезмерное физическое здоровье при больной голове приводит к последствиям весьма печальным для окружающих, а так же для самого обладателя этих уникальных данных. Криминальные хроники тому пример.
Вот такая важность контекста в жизни! ) Остается пожелать всем крепкого физического здоровья и духа, который мог бы это здоровье употреблять во благо себе и окружающим. Ну, или хотя бы не во вред
Екатерина Велькер
Просветленный
(29721)
написала очень криво - сижу и редактирую)