Автор Ёергей З. задал вопрос в разделе Лингвистика
В чем принципиальная разница между: leave, holiday, vacation, ведь все они обозначают отпуск? и получил лучший ответ
Ответ от Іыбиков Олег[гуру]
Leave - отсутствие (на работе, учебе, службе) по любой причине - болезнь, самоволка, отпуск, все что угодно, это общее слово.
Holiday - праздник, а так же связанные с праздником выходные. Это НЕ отпуск.
Vacation - именно отпуск.
Ответ от Ирина Шиляева[гуру]
Олег, а чего это holiday не отпуск?
Есть такой фильм, так и называется "The Holiday" 2006 (c Jude Law и Сameron Diaz) в русской версии он "Отпуск по обмену" и он как раз про отпуск ))
Олег, а чего это holiday не отпуск?
Есть такой фильм, так и называется "The Holiday" 2006 (c Jude Law и Сameron Diaz) в русской версии он "Отпуск по обмену" и он как раз про отпуск ))
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Слова имеют смысл (иначе это не слова) , но значение они обретают в контексте. Сравнивать без контекста их словарный перевод дело бесполезное.
Слова имеют смысл (иначе это не слова) , но значение они обретают в контексте. Сравнивать без контекста их словарный перевод дело бесполезное.
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Нужен контекст, иногда vacation переводится как каникульi.
Нужен контекст, иногда vacation переводится как каникульi.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: В чем принципиальная разница между: leave, holiday, vacation, ведь все они обозначают отпуск?