Автор Plastikmann задал вопрос в разделе Религия, Вера
как переводится с санскрита "Ванча калпа тарубхьяш ча" ? и получил лучший ответ
Ответ от Irina sabelina[гуру]
Ванчха калпа - краткое формальное извинение. Словарь кришнаитского сленга 30. 06. 2013 Екатерина Федина ссылка
Ответ от X-FILES[гуру]
Напишите плиз на санскрите.
Напишите плиз на санскрите.
Ответ от Всадник без головы[гуру]
Чагуэхя ря хакачетоэ.
Чагуэхя ря хакачетоэ.
Ответ от Nirmala[гуру]
не слишком ли для этого форума вопросец? ))
не слишком ли для этого форума вопросец? ))
Ответ от Lowaroz[гуру]
Вольный МОСК-овский перевод (запись хотя бы деванагари не обнаружена) :
"ванчха-калпатарубхйаш ча крипа-синдхубхйа эва ча патитанам паванебхйо ваишнавебхйо намо намах
ванчха-калпа-тарубхйах - которые подобны древу желаний; ча - и; крипа - милости; синдхубхйах - океанами; эва - несомненно; ча - и; патитанам - падшие души; паванебхйах - которые очищают; ваишнавебхйах - вайшнавам; намах намах - многочисленные поклоны.
Я в глубоком почтении склоняюсь перед всеми вайшнавами, преданными Господа. Они исполнены сострадания к обусловленным падшим душам и подобны древу желаний, которое может исполнить любое желание. "
Вольный МОСК-овский перевод (запись хотя бы деванагари не обнаружена) :
"ванчха-калпатарубхйаш ча крипа-синдхубхйа эва ча патитанам паванебхйо ваишнавебхйо намо намах
ванчха-калпа-тарубхйах - которые подобны древу желаний; ча - и; крипа - милости; синдхубхйах - океанами; эва - несомненно; ча - и; патитанам - падшие души; паванебхйах - которые очищают; ваишнавебхйах - вайшнавам; намах намах - многочисленные поклоны.
Я в глубоком почтении склоняюсь перед всеми вайшнавами, преданными Господа. Они исполнены сострадания к обусловленным падшим душам и подобны древу желаний, которое может исполнить любое желание. "
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится с санскрита "Ванча калпа тарубхьяш ча" ?