Автор Miss Iris задал вопрос в разделе Лингвистика
А каков Ваш вариант перевода? (+) и получил лучший ответ
Ответ от Alice in W.[гуру]
1. Мои волосы - это птица. Твои доводы - ничто.
2. Тут уже не просто перевод текста, а перевод названия продукции, поэтому не представляю, как бы у нас продавали такие спреи с надписью "спрей от пердежа" или "спрей против пука"=) Судя по всему, это что-то наподобие освежителя воздуха. Поэтому перевела бы так - Спрей, устраняющий неприятные запахи (Для шутки "Антипук")
Ответ от Ss kg С*[мастер]
моя голова- птица, твои аргументы не канают, спрэй против пердежа !
моя голова- птица, твои аргументы не канают, спрэй против пердежа !
Ответ от Александр Попескул[гуру]
1. моя голова - птица, а твои аргументы неверны
1. моя голова - птица, а твои аргументы неверны
Ответ от Ксеня[гуру]
1. моя прическа под птицу, и ваше мнение меня не волнует.
2. спрей против пука)) ) если про fart мягко сказать ))
1. моя прическа под птицу, и ваше мнение меня не волнует.
2. спрей против пука)) ) если про fart мягко сказать ))
Ответ от Максим Селюк[гуру]
№1 - что-то вроде "У меня причёска под птицу. Твой аргумент неверен";
№2 - "спрей против пукания".
Ты вообще такое где понаходила???
№1 - что-то вроде "У меня причёска под птицу. Твой аргумент неверен";
№2 - "спрей против пукания".
Ты вообще такое где понаходила???
Ответ от Лерик[активный]
Мои волосы - птица, твой аргумент - инвалид, спрей не "пукай"
Мои волосы - птица, твой аргумент - инвалид, спрей не "пукай"
Ответ от Влада Малаева[гуру]
1. Моя голова - как птица.
А твои аргументы - ущербные.
2. Спрей анти-сюрприз.
1. Моя голова - как птица.
А твои аргументы - ущербные.
2. Спрей анти-сюрприз.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А каков Ваш вариант перевода? (+)