Автор Какой Кошмар задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему в кино фразу "вот дэ фак из гоин он?" в кино переводят просто "что происходит?"? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Фраза, которая на слух воспринимается как ватафак из гоин он, является английским выражением what the fuck is going on. В кино её переводят как что происходит из-за правил локализации и возрастных ограничений. В английском языке подобные слова часто теряют прямой грубый смысл и используются как эмоциональные усилители, аналогично нашему блин или чёрт. При дубляже для широкой аудитории переводчики обязаны соблюдать нормы, запрещающие нецензурную лексику. Поэтому применяется метод смыслового смягчения: переводчики убирают бранные слова, сохраняя основной информационный посыл. Если рейтинг фильма позволяет, используются мягкие аналоги вроде какого хрена здесь творится, но для семейного просмотра остаётся нейтральное что происходит, чтобы передать суть диалога без нарушения этических норм.
А как, по-вашему, нужно?
"В английском языке- мата нет!!! " (с)
потомучто смысл то один и тот же) американцы почти в каждое блин педложение вставляют слово fuck...как и мы слово блин или еще похуже..
А вдруг дети услышат, так оно вроде значит "Что за х... ня? "
Чтоб не запикивать, видимо
Ну, смыс-то передан правильно, только оттенки остались за кадром...
просто там какого х.... вы делаете, не цензурно говорить
Правельнее перевести: " Какого хрена здесь творится? " =)
Фильтр!
Карл и Ленни из Симпсонов-они геи? Карл и Ленни из Симпсонов-они геи?
очень спорный вопрос, в нескольких сериях герои появляются с подружками, а в одной из серий они
подробнее...
Правда, что в кедах очень потеют ноги? Кеды же из текстиля, он разве не пропускает воздух?
Смотря какого качества материал, из которого они сделаны 🙂 Не жалейте денег и берите хорошие,
подробнее...
19, 20, другой век - кому из поэтов он принадлежал, чьим именем достоин быть назван?
Век 19 это век Пушкина, а вот 20-й, думаю, неоднозначен. Было много хороших поэтов, но, для меня
подробнее...
Что такое молоко? Из чего оно состоит?
Молоко — это питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами млекопитающих. Оно состоит в
подробнее...
Как вам такие одуванчики? Отгадайте из чего они сделаны?
Есть в Людиново домик и двор, мимо которого трудно пройти и не обратить на него внимания, живет там
подробнее...
Как правильно пишется: Жвачка,Жувачка или Жевачка? И из чего она сделана?
Правильно пишется только жвачка. Варианты жевачка или жувачка являются орфографическими ошибками. В
подробнее...
Элементарные частицы - из чего они состоят?
Просто люди не могли заглянуть на более мелкий масштаб расстояний из за несовершенства своих
подробнее...
Сколько можно составить комбинаций из 4-ех букв? При том, что они могут повторяться?. . У меня вот выходит 24. Правильно?
Смотря сколько букв в наборе, из которого они выбираются. Если имеются в виду все буквы русского
подробнее...
А если человека люди затоптали в грязь. выйдя из грязи. кем ОН станет?
Только для того, чтобы сделать его сильным! ! А выйдя из грязи он будет не только сильным и
подробнее...