Vatos locos
Автор Victorious Maniac задал вопрос в разделе Лингвистика
Вопрос к лингвистам. Интересует перевод с испанского. (Вн.) и получил лучший ответ
Ответ от LobaLOca[мастер]
vato(испания, некоторые страны ЛА) парень, чувак. ¿Quien es este vato? Кто этот чувак? Que tal vato? как дела?loco- сумашедший. Aqui pues(en México)." Loco" tiene el significado de alguien loco, que le vale madre la vidaНу сдесь (в мексике) "Loco" имеет значение кого нибудь сумашедшего кому пофиг на жизнь.Pueden andar bien pedos, drogarse, asesinar, vender droga y esas cosasМогут ходить бухие, принимать наркотики, убивать, продавать наркотики и все в этом роде.В Мексике мы говорим "wey".Wey - значение для женщин и мужчин.Que rollo,wey. как дела чувак
Ответ от Tiana[гуру]
бандит, гангстер
бандит, гангстер
Ответ от Anar25_1[гуру]
На сленге это значит КОРЕШ.
На сленге это значит КОРЕШ.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Вопрос к лингвистам. Интересует перевод с испанского. (Вн.)