Вавилон по английски
Автор Ўрий задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему Вавилон а не Бабилон и получил лучший ответ
Ответ от Джуи[гуру]
все просто.
1) он, конечно, Бабилон. это аккадское слово баб-илу, что означает "ворота Бога". во всех семистских языках в этом слове четкое "б". не бум вдаваться в семитологию. поверьте на слово. слово "баб" (ворота) есть также в географическом названии Баб- эль-Мандеб (пролив такой) . а "илу" это общесемитское слово для бога. в конце-концов, арабский Аллах однокоренное.
2) только вот во все европейские языки слово заимствовалось не из аккадского, а из греческого. а греческая "б" слабая. часто читается как "в". аналогичное явление, например, в испанском языке. между гласными "б" ослабляется и читается как "в". примеров масса. ну, чтоб повеселее, есть такое русское (типа) имя Василий. это от греческого Базилевс (басилеус) , он же просто царь.
3) западноевропейские языки заимствуют из греческого через латынь и в орфографическом облике слова, т. е. как пишется. а в русский зачастую заимствовали как слышится.
4) вот и получилось, что Бабилон пишем (и произносим) Вавилон. таких примеров (и не только с буквой "б") - море.
саксы и греки разные люди ровно как вологда и якутск
Древнее название этого города на аккадском языке звучало как Бабилани. В русский язык название города попало через греческий, где согласный б фрикатизируется, превращаяссь в межгубный аппроксимант, немного похожий на английское w, но более резкий. Восточными славянами такой звук воспринимался как "в". В большинство других европейских языков название Вавилона попало через латынь, где согласный б не фрикатизировался.
Аналогичная ситуация с греческим межзубным звуком, который передается с помощью букв латинского алфавита как th. В греческом он произносится примерно так же, как в английском. А для славянского уха этот греческий звук похож на ф. Отсюда Theodoros -> Федор. В латыни межзубного звука th не было, он передавался на письме, но произносился как т. Отсюда Theodoros -> T(h)eodor (в большинстве европейских языков произносится тэодор).
а вот так у русских - по-особенному. а может мы больше их понимаем
в русском и др. языках англ. многие англ. слова звучат по-своему.
там выше написано почему
ага, и почему гондурас, а не ...
все бы подумали что город бабла и баб
Исторически сложилось
Это не БониМ
Где в Оренбурге можно по-быстрому пройти курсы английского( желательно даже каждый день ходить на занятия!) ???
Студия иностранных языков "Hello, my teacher!"
Курсы английского, французского,
подробнее...
Кто подходит по гороскопу Рыбам?
До 29,5 лет самых подходящих партнеров надо искать среди знаков Рака и Скорпиона. Все три - водные
подробнее...
Какие фильмы с глубоким, философским смыслом вы знаете?
Красота по-английски
Человек эпохи Возрождения
Ладони
Допрос
Теория лжи
Откуда у "Грецкого ореха" такое название и связано ли оно с Грецией?
Этот орех назвают «грецким» не потому, что он родом из Греции, а потому, что тысячу лет назад им
подробнее...
Какую классную комедию посмотреть?
Комедии
•«Реальные кабаны» (с Джоном Траволтой) – супер просто!!! ,
•«Морское приключение» (с
подробнее...
Что такое Ноль? разве это Ничто?
Есть расхожее выражение "начать с нуля", ноль точка отсчёта... Любопытно, что в Вавилоне нуль как
подробнее...
Какие Вы можете вспомнить самые "слёзные" фильмы?
По мне это : "ТИТАНИК" и "Белый Бим Черное Ухо" - плачу каждый раз когда
подробнее...
посоветуйте хороший фильм для просмотра в компании
Спеши полюбить, Танцующая в темноте, Реквием по мечте, Девочка, Детки, Рабство, Аврора,
подробнее...
подскажите какой фильм перед сном посмотреть?
Из сериалов "Солдаты"
Если именно фильм, то "Реквием по мечте" - драмамелодрама о
подробнее...
Посоветуйте нормальные фильмы которые стоит посмотреть. Сопли и любовь не интересуют
Драмы:
• Драмы о жизни и смерти, вере и любви:
«Достучаться до небес» - супер-фильм, и
подробнее...
Какой фильм посоветуете посмотреть.лучше драма,триллер
Драмы, которые, на мой взгляд, стоят того, чтобы их посмотреть:
• О ЖИЗНИ, СМЕРТИ, ВЕРЕ И
подробнее...
Междуречье-это Египет или ЧТО???
Первый переворот в передачи информации произошел в государстве Шумер, а позже и в Египте, с
подробнее...
в регги постоянно упоминают "джа" - что это значит, и что такое "Бабилон" ?
Джа - имя Бога, олицетворяющее Любовь и Добро.
Бабилон - символ
подробнее...