Автор Sheltie задал вопрос в разделе Домашние животные
Между людьми было много споров... так как же правильно писать-вест хайленд УАЙТ терьер или вест хайленд ВАЙТ терьер? и получил лучший ответ
Ответ от рамиль вильданов[гуру]
Уайт (white)в переводе с Англиского белый это русские придумают вайт и тд
Ответ от Ђатьяна Ивлева[гуру]
West Highland White Terrier))
West Highland White Terrier))
Ответ от Ольга Белодед[гуру]
правильно писать West Highland White Terrier№
правильно писать West Highland White Terrier№
Ответ от Пушкин Сергей[гуру]
В русском языке нет аналога английскому звуку [ w ], так что оба варианта одинаково правильны
В русском языке нет аналога английскому звуку [ w ], так что оба варианта одинаково правильны
Ответ от Setton[гуру]
Вест хайленд уайт терьер
White - произносится как "Уайт"
говорят "Вайт" потому-что транскрипция [waɪt] и пишется через W
Вест хайленд уайт терьер
White - произносится как "Уайт"
говорят "Вайт" потому-что транскрипция [waɪt] и пишется через W
Ответ от GG[гуру]
ну чтож, загляним в транскрипцию
получаем [waɪt]
буква "W" имеет два разных звучания, в английском и американском разговорном (!)
но т. к страна происхождения Вестика - великобритания, значит и произносить нужно как в Англии!
ВАЙТ !
а вот американец бы сказал - Уайт! =)
ну чтож, загляним в транскрипцию
получаем [waɪt]
буква "W" имеет два разных звучания, в английском и американском разговорном (!)
но т. к страна происхождения Вестика - великобритания, значит и произносить нужно как в Англии!
ВАЙТ !
а вот американец бы сказал - Уайт! =)
Ответ от Bjack[гуру]
Моё предположение, что одинаково правильными и одновременно неправильными будут оба варианта, ибо краткий звук [у] , соответствующий английской букве w, в русском написании всё равно не может быть правильно отражён из-за отсутствия в нашем алфавите соответствующего знака, а в языке соответствующего звука. Поэтому писать можете, как вам больше нравится.
Моё предположение, что одинаково правильными и одновременно неправильными будут оба варианта, ибо краткий звук [у] , соответствующий английской букве w, в русском написании всё равно не может быть правильно отражён из-за отсутствия в нашем алфавите соответствующего знака, а в языке соответствующего звука. Поэтому писать можете, как вам больше нравится.
Ответ от Мария[гуру]
в простонародье вестик
в простонародье вестик
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Между людьми было много споров... так как же правильно писать-вест хайленд УАЙТ терьер или вест хайленд ВАЙТ терьер?