Лютик ведьмак
Автор Ѐоман Салтыков задал вопрос в разделе Литература
В ведьмаке Dandelion и Лютик это один и тот же? Если да, то почему в рус. переводе лютика не зовут одуванчиком?) и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
Потому что в оригинале, на польском, персонажа зовут Jaskier и это переводится именно как Лютик.
Чем руководствовались переводчики на английский, выбрав для имени перевод Dandelion, мне неведомо (полагаю, "Buttercup" не особо подходит для имени, особенно мужского имени). А вот переводить с перевода на английский (как вы предлагаете), вместо перевода напрямую с польского (как было сделано) - это несколько извращенно, не находите?
Ответ от Искандар Зайнулин[гуру]
Да, это один и тот же персонаж.
Каждый автор перевода преобразует текст, в соответствии со своим опытом и старается сделать произведение художественным на родном языке.
Такое приводит к некоторым искажениям оригинала, но читать приятней.
Да, это один и тот же персонаж.
Каждый автор перевода преобразует текст, в соответствии со своим опытом и старается сделать произведение художественным на родном языке.
Такое приводит к некоторым искажениям оригинала, но читать приятней.
Ответ от Андрей Бобров[гуру]
почитай Заводной апельсин с примечаниями
Да, есть издание Алисы в Стране Чудес издательства Наука - там примечания интереснее книжки.
Вот как раз много таких моментов рассматривается.
почитай Заводной апельсин с примечаниями
Да, есть издание Алисы в Стране Чудес издательства Наука - там примечания интереснее книжки.
Вот как раз много таких моментов рассматривается.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: В ведьмаке Dandelion и Лютик это один и тот же? Если да, то почему в рус. переводе лютика не зовут одуванчиком?)
спросили в Ведьмаки
Где можно скачать 2 сезон "Ведьмака"?
Ведьмак / Wiedzmin 13 эпизодов и единственный сезон.
Список серий:
1. Детство
2.
подробнее...
Где можно скачать 2 сезон "Ведьмака"?
Ведьмак / Wiedzmin 13 эпизодов и единственный сезон.
Список серий:
1. Детство
2.
подробнее...
По поводу книги ведьмак, Анджея Сапковского.
Потому что конец там открытый. И каждый понимает его по-своему.
Перечитайте еще раз последние
подробнее...
Ведьмак 3 Кровь и вино
Смотри. Цири приезжает если ты не выбрал ни Трисс, ни Йен. Лютик - если выбрал обоих. Ну а Трисс и
подробнее...
спросили в Вернон
Ведьмак 3 Можно ли сыграть в гвинт в Эмгыром?
сейчас рою интернет, походу все таки нельзя...
Вот список квестов:
Гвинт: Игра с
подробнее...
Ведьмак 3 Можно ли сыграть в гвинт в Эмгыром?
сейчас рою интернет, походу все таки нельзя...
Вот список квестов:
Гвинт: Игра с
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Пришельцы Ведьмаки
По поводу Ведьмака... Ривия - это город в Тимерии или страна у них там такая??? Знает кто???
Героя правильно называть «Геральт из Ривии» . Имя Геральту дала мать, однако сам он большую часть
подробнее...
По поводу Ведьмака... Ривия - это город в Тимерии или страна у них там такая??? Знает кто???
Героя правильно называть «Геральт из Ривии» . Имя Геральту дала мать, однако сам он большую часть
подробнее...
Фильм ведьмак не очень!! ! А кто бы подошел на роль ведьмака Геральта из современных актеров
Геральта? Хе!... таких нет. Хе-хе. Это цветочки. Вот мой кошмарный сон.
«Ведьмак или путь
подробнее...
спросили в Киберпанк
Ведьмак 4 будет про Цири?
cd progect red сделали на мек на продолжение игры про ведьмака, но вот когда он выйдет и будут ли
подробнее...
Ведьмак 4 будет про Цири?
cd progect red сделали на мек на продолжение игры про ведьмака, но вот когда он выйдет и будут ли
подробнее...
спросили в GNOME Games Plushchikha Street
Можно-ли получить ачивку за прохождение 3 ведьмака на самом высоком уровне сложности, если пройти его на new game plus?
Предел возможного — собрать все трофеи в игре
Ведьмак на тракте — пройти игру на
подробнее...
Можно-ли получить ачивку за прохождение 3 ведьмака на самом высоком уровне сложности, если пройти его на new game plus?
Предел возможного — собрать все трофеи в игре
Ведьмак на тракте — пройти игру на
подробнее...
Какие 3 желания загадал Геральт ? (Для тех, кто читал Сапковского по вселенной Ведьмака)
Желания, которые джину пришлось выполнять, были только Геральта. То, что нажелал себе Лютик, когда
подробнее...
кто озвучивал русский текст в Ведьмак 3: Дикая Охота?
ты про это?
Но вроде бы Геральта озвучивал Всеволод Кузнецов
loolz
Роман с Йеннифер в Ведьмаке 3 и перенос сохранений из второй части
Можно, только не нужно вообще флиртовать с Трисс (если будете пытаться флиртовать и с Трисс, и с
подробнее...
Какая колода в Гвинт (карточная игра в Ведьмак 3) самая хорошая, и самая удобная для игры?
Самая удобная и выносящая практически всех - Королевства севера. Главные правила для выноса всех с
подробнее...