венецианский язык

Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Венецианский диалект-один из северных диалектов Италии. Восходит к венецианскому языку, возникшему из местной вульгарной латыни с наслоением греческих слов. Заметно отличается от итальянского литературного (тосканского) словарным запасом и произношением.
Венецианский диалект распространен в области, ограниченной озером Гарда и реками Адидже и По. Выходя за границы Трентино, этот диалект смешивается и с фриуланским наречием, доходя в таком виде до Удине.
В отличие от прочих диалектов Северной Италии, венецианский диалект не является галло-италийским наречием, но обладает своими собственными корнями – «венецианскими» , на базу из которых наслоились греческие слова. С течением времени венецианский диалект претерпел множественные иностранные вмешательства.
Уникальность венецианского наречия – в отличие от многих других северных языков – проявляется, прежде всего, в отсутствии в нем таких звуков как «u» и «o». Так, в нем «fuoco» (огонь) становится «fogo», в то время как в пьемонстком, ломбардском он звучит как «fögu» и «fög» - в эмилианском диалекте; венецианское «luna»(луна) становится «lüna» в диалектах Пьемонта и Лигурии, и «lunna»- в диалекте Эмилии.
В том, что касается гласных в окончаниях слов, венецианский диалект следует тем же правилам, что и прочие северные диалекты: финальная «–а» меняется на другие гласные, в самой же Венеции конечные «-е» и «-о» часто вообще усекаются, например, «pan» вместо «pane», «can» вместо «cane» и «man» вместо «mano».
Опять же в Венеции укорачиваются и слова, оканчивающиеся на «-on» (например, «rasòn»), на «-in» («putìn») и на «-an» («piovàn»). В некоторых случаях из слов «выпадает» буква «l» в середине слова: «pao» вместо «palo», «peo» вместо «pelo» и «muo» вместо «mulo».
По мере приближения к Тревизо можно заметить и исчезновение буквы «о» в суффиксе
«-ello», например, «fradel» вместо «fratello».
Еще одна особенность венецианского диалекта – шипящее произнесение согласных в буквосочетаниях «ce» и «ci», которые превращаются в «se» и «si» соответственно (например: «sinque» вместо «cinque», «sento» вместо «cento» и «braso» вместо «braccio»). Это же правило действует и для буквосочетаний «ge» и «gi»: «sogo» вместо «giogo», «sugno» вместо «giugno» и «senèr» вместо «gennaio», и т. д.
В некоторых зонах Фриули (таких как Тальяменто) остались следы старинного венецианского диалекта, проявляющиеся в буквосочетаниях «cl» и «pl», например: «plano» вместо «piano» и «claro» вместо «chiaro».
Что касается лексики, слова венецианского диалекта в большинстве своем позаимствованы из других северо-итальянских диалектов и диалекта Романьи. Но есть и некоторые – чисто венецианские – слова, например «puteo» и «puteа» вместо «ragazzo» и «ragazza»; «santolo» и «santola» (padrino и madrina); «copar» (ammazzare); «scarsela» (tasca); «goto» (bicchiere); «gemo» (gomitolo) и т. д.
Как и в случае всех прочих итальянских диалектов, нужно, тем не менее, иметь в виду, что даже диалект одного региона различается в зависимости от города: в разных городах и местечках говорят на разных диалектах, претерпевших многочисленные сильные влияния иностранных языков. Достаточно вспомнить о том, что Венеция была основана группой беженцев, которые – хоть и происходили из одного региона – говорили на разных наречиях.
можно скопировать файлы и послушать.
Есть