Wieso
Автор Tentaklisch задал вопрос в разделе Лингвистика
Wenn und Wann Warum und Wieso и получил лучший ответ
Ответ от BAVARIAN DEMON[гуру]
Wann - только вопрос "когда"? Wann kommst du denn? Когда ты придёшь?
Wenn - "когда" wenn ich tanzen will - когда я хочу танцевать
Als - "когда" als er ein Kind war - когда он был рёбёнком
Wenn - "если" wenn ich das schaffe - если я это сделаю (смогу (умудрюсь) сделать)
"Warum?", "Weshalb?" и "Wieso?" имеют в принципе одно и тоже значение и употребляются скорей по благозвучности определённого предложения.
BAVARIAN DEMON
Просветленный
(32918)
короче так:
зачем - wieso
почему - warum
есть ещё "для чего" - wofür
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Давайте разбираться. Союз wenn может использоваться в двух типах придаточных предложений и иметь разное значение.
1. придаточное времени. Здесь союз wenn обозначает многократно повторяющееся действие (происходит каждый раз) и переводится как КОГДА: Wenn ich nach Hause kam, sah ich meine Oma. КОГДА я приходил домой (т. е. каждый раз), я видел бабушку.
2. придаточное условное. Союз wenn выражает условие и переводится как ЕСЛИ. Wenn du zu mir kommst, trinken wir Tee. Если ты ко мне придешь, мы попьем чаю.
В случае сомнения, как переводить союз в конкретном предложении, подставляйте мысленно "если" и "когда". Правила здесь не существует.
Warum, wieso. Здесь проще. Warum, weshalb, weswegen - почему, т. е. ПО КАКОЙ ПРИЧИНЕ, ОТЧЕГО?
Wozu, wofur - ДЛЯ ЧЕГО? С какой целью?
Давайте разбираться. Союз wenn может использоваться в двух типах придаточных предложений и иметь разное значение.
1. придаточное времени. Здесь союз wenn обозначает многократно повторяющееся действие (происходит каждый раз) и переводится как КОГДА: Wenn ich nach Hause kam, sah ich meine Oma. КОГДА я приходил домой (т. е. каждый раз), я видел бабушку.
2. придаточное условное. Союз wenn выражает условие и переводится как ЕСЛИ. Wenn du zu mir kommst, trinken wir Tee. Если ты ко мне придешь, мы попьем чаю.
В случае сомнения, как переводить союз в конкретном предложении, подставляйте мысленно "если" и "когда". Правила здесь не существует.
Warum, wieso. Здесь проще. Warum, weshalb, weswegen - почему, т. е. ПО КАКОЙ ПРИЧИНЕ, ОТЧЕГО?
Wozu, wofur - ДЛЯ ЧЕГО? С какой целью?
Ответ от Maxim Makarevich[гуру]
Als - относительное местоимение когда, ТОЛЬКО в плане прошедшего и ТОЛЬКО разового действия - когда он мне позвонил, когда Гагарин полетел в космос и пр.
Wenn - относительное местоимение когда, в остальных случаях, т. е. разовое действие в настоящем и будущем и многоразовые действия в любом времени - когда я смотрю телевизор, когда ты станешь врачом, когда заходит солнце, когда люди ездят отдыхать....
Wenn - если
Wann - когда - вопросительное местоимение
Warum - почему
Вопросительное местоимение Wann употребляется в вопросах. - Когда ты мне звонил?
Относительные местоимения Als и Wenn употребляются в придаточных предложениях - Когда ты мне звонил, меня не было дома.
Als - относительное местоимение когда, ТОЛЬКО в плане прошедшего и ТОЛЬКО разового действия - когда он мне позвонил, когда Гагарин полетел в космос и пр.
Wenn - относительное местоимение когда, в остальных случаях, т. е. разовое действие в настоящем и будущем и многоразовые действия в любом времени - когда я смотрю телевизор, когда ты станешь врачом, когда заходит солнце, когда люди ездят отдыхать....
Wenn - если
Wann - когда - вопросительное местоимение
Warum - почему
Вопросительное местоимение Wann употребляется в вопросах. - Когда ты мне звонил?
Относительные местоимения Als и Wenn употребляются в придаточных предложениях - Когда ты мне звонил, меня не было дома.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Wenn und Wann Warum und Wieso