Верлен я римский мир периода упадка
Автор Кроха ЕнОтВажная задал вопрос в разделе Литература
А есть ли у вас любимые французские стихи / поэты? и получил лучший ответ
Ответ от Мари Ло[гуру]
Поль Верлен:
И в сердце растрава,
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?
О дождик желанный,
Твой шорох - предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.
Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.
Перевод Б. Пастернака.
Марселина Деборд-Вальмор:
Вы владели мной,
Я владела вами.
Были вы со мной, -
Две души в одной.
Вашу - отдаю,
А моя - вы сами.
Вашу отдаю,
Потеряв свою.
Первый цвет и мёд
В ароматном дыме,
Первый цвет и плод,
Сладостный, как мёд, -
Что же, мой кумир,
Сделали вы с ними,
Где же мой кумир,
Этот светлый мир?
Заблудилась я,
Девочка-подкидыш,
Заблудилась я,
Слёзы в три ручья.. .
Бросили меня, -
Господи, ты видишь! -
Бросили меня
В сутолоке дня.
Одиноким быть
Должен в мире каждый, -
Одиноким быть,
Грезить и любить.
Вы мою любовь
Вспомните однажды,
Вы мою любовь
Позовёте вновь.
Позвоните вы
Снова в двери эти, -
Как тогда, увы,
Позовёте вы.
Остановят вас:
"Нет её на свете... "
Кто утешит вас
В этот горький час?
пер. В. Портнова
Верлен, но в оригинале: Le bruit des cabarets, la fange du trottoir...
Поль Верлен.
Я - римский мир периода упадка,
Когда, встречая варваров рои,
Акростихи слагают в забытьи
Уже, как вечер, сдавшего порядка.
Душе со скуки нестерпимо гадко.
А говорят, на рубежах бои.
О, не уметь сломить лета свои!
О, не хотеть прожечь их без остатка!
О, не хотеть, о, не уметь уйти!
Все выпито! Что тут, Батилл, смешного?
Все выпито, все съедено! Ни слова!
Лишь стих смешной, уже в огне почти,
Лишь раб дрянной, уже почти без дела,
Лишь грусть без объясненья и предела.
В переводе Б. Пастернака.