вейвер

Ответ от Nikolai Chuvakhin[гуру]
Какой именно waiver? На что? Их много всяких.. .
В американской бюрократии есть всякие правила. А еще существуют процедуры для того, чтобы не применять какое-то правило в каком-то конкретном случае. Решение о том, чтобы не применять правило, и называется waiver.
Например, когда правительство США проводит закупки для своих нужд, в общем случае положено проводить тендер. Однако, если достаточно высокопоставленный чиновник или комиссия, из таких чиновников составленная, примет соответствующее решение (оно называется bid waiver), закупки по конкретному контракту могут проводиться в бестендерном порядке.
Другой пример. В американском флоте есть подразделения пловцов-диверсантов (Navy SEALs). Принимают в такие подразделения только военнослужащих флота и береговой охраны, в общем случае не старше 28 лет. Однако, если туда хочет поступить кто-то постарше, он может это сделать, если получит соответствующий waiver, т. е. , если какой-то достаточно высокопоставленный офицер отдаст соответствующий приказ.
В иммиграции есть куча ситуаций, когда может требоваться waiver. Есть fee waivers (ситуации, когда иммиграционная служба рассматривает заявления без уплаты пошлины) , hardship waivers (ситуации, когда положительное решение принимается исходя из крайней нужды заявителя) , visa waivers (ситуации, когда иностранцам разрешается въезд в США без визы) и так далее и тому подобное...