виеру

Ответ от Ёчастливая[гуру]
Григоре ВИЕРУ, Молдавия
ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА
Гляжу, гляжу во все глаза,
Куда вскарабкалась лоза, -
С завалинки на стену,
На крышу,
На антенну,
Оттуда круче, круче -
На солнечный лучик.
И вслед за ней уже вот-вот
Гроздь налитая в рост пойдёт.
Перевёл Яков Аким
Весёлые картинки, 1982, №6
ВОЗЬМИ С СОБОЙ
Возьми меня с собой, шофёр,
Возьми меня с собой, шахтёр,
Возьми меня с собой, моряк,
Возьми меня с собой, косарь,
Возьми меня с собой, почтарь!. .
Я всех прошу: возьмёте, да?
И лишь лентяя – никогда.
Лентяй с лежанки не встаёт.
Куда же он меня возьмёт!
Перевод с молдавского
Весёлые картинки, 1982, №12
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМЫ
Мы на день рожденья к маме
Шли с весенними цветами.
- Мамочка, родная, здравствуй,
Долгих лет тебе и счастья!
Потянулись к маме гости,
Точно дети к спелой грозди.
Расшумелись внуки-детки,
Как цыплята у наседки.
- Ох, спасибо, навестили,
Не забыли, погостили,
Это ведь для нас, для старых,
Самый дорогой подарок.
Пожила б ещё годочек –
Повидать сынов и дочек,
Чтобы внуки на поляне
Так же весело гуляли!
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1985, №3
МОЙ КРАЙ
Дом мой ветви окружают,
Всё село - родня большая,
Всё моё - леса и реки,
И язык, родной навеки.
У меня есть край волшебный,
Где народ такой душевный,
Мне он люб до звёздной крыши,
До небес и даже выше.
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1985, №2
МОЯ МАМА – УЧИТЕЛЬНИЦА
Ты почему такой упрямый –
Моей не слушаешься мамы?
Я маму слушаться привык,
Я сын её и ученик!
МОЯ МАМА – ДОКТОР
Пусть у мамы шприц в руках,
Ты не пяться, словно рак.
Это ж мамочка моя,
Очень добрая моя!
МОЯ МАМА – ПОЧТАЛЬОН
В сумке погляжу почтовой,
Нет ли мне письма какого.
Грушу спелую достал…
Интересно, кто прислал?
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1984, № 3
ОГНИ НАД СЕЛОМ
Подкрадётся ночь неслышно,
Полем вдоль реки,
Но в селе под каждой крышей
Вспыхнут огоньки.
Мы село свое узнаем
Даже и с Луны:
Огоньки, во тьме мерцая,
Издали видны.
До утра зимой и летом
Всё в огнях село,
И от тёплого их света
На душе светло.
Ай, ай над селом
Алых звёзд полно,
Словно яблок на деревьях,
Алых звёзд полно!
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1980, №4
ПОДСНЕЖНИК
Будто нарисован мелом,
Из-под снега наконец
Вылез он в берете белом,
Хоть и мал, да удалец!
Сонно жмурится подснежник,
Он на цыпочки привстал
Под лазурным небом вешним:
- Я успел? Иль опоздал?
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1984, № 3
ПОСАДИЛ Я ДЕРЕВЦЕ
Я по тропочке бродил,
Я дубочек посадил.
Подрастай, дубочек-детка,
Зеленей быстрее, ветка!
Завтра птица прилетит
И на ветке посидит.
Ну-ка, ну-ка пой, пичуга,
Моего дубка подруга!
Скоро девочка придёт,
Тоже песенку споёт.
Громче, громче, Аникуца,
Пусть листочки шелохнутся!
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1985, №2
РОДНАЯ РЕЧЬ
Молчит певунья-птица
Среди зелёных свеч
И про себя дивится,
Услышав нашу речь.
Понадобись ей слово,
Певучая строка -
Из нашего родного
Взяла бы языка!
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1985, №2
РУКИ
У меня две руки,
они всегда со мной.
Когда им холодно,
холодно и мне.
Когда им больно, и мне больно.
Они умывают мне лицо,
а я надеваю на них варежки.
Перевёл Яков Аким
Весёлые картинки, 1982, №6
СОЛНЦЕ, СОЛНЫШКО
- Солнце, ласковое солнце,
Разморозь ручьи до донца,
Травке помоги пробиться,
Повели вернуться птицам!
- Я ручей освободило
И лужок позеленило,
Птицы к вам уже летят,
Что ещё мне сделать для ребят?
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1984, № 3
Источник: на здоровье ))