виджиланте

Ответ от Andrei Berlin[гуру]
Бдительный, внимательный, заботливый - по-итальянски. бдительный, наблюдающий; наблюдатель, охранник - по-испански (произносится по-другому: "вихиланте", но пишется точно так же) .
В голливудском эпосе так же называется персонаж занимающийся внесудебными расправами, не стесняя себя тем, имеет ли он по закону на это право или нет.. . Такой персонаж не обязательно нарушает закон осуществляя возмездие, т. к. явного злоумышленника всегда можно поймать в ловушку ничего формально не нарушив. Но вопрос о формальном соблюдении закона в голлливудском эпосе при этом не является существенным.
В жизни это не так. Людей творящих зло лучше карать, вне зависимости от мотивов совершения этого зла.
То что понятие "зло" - весьма и весьма относительно, понятно, и не о том речь.