вино молоко

Ответ от Ѐеальный татарин[гуру]
Название вина «Молоко любимой женщины» появилось в результате некорректного перевода известного немецкого вина Liebfraumilch. В оригинале слово Liebfrau означает не «любимая женщина», а «Богоматерь» или «Мадонна». Исторически название происходит от монастыря Liebfraustift, которому принадлежали виноградники, и означает «Монастырь Богоматери». Правильный смысловой перевод этого вина — «Молоко Мадонны» или «Молоко Богоматери». Однако в русскоязычном пространстве из-за ошибки переводчиков прочно прижился именно буквальный и искаженный вариант «Молоко любимой женщины», который стал восприниматься как самостоятельное название. Вина с названием «Молоко любимого мужчины» не существует, поскольку исходное немецкое название имеет религиозное происхождение и связано с символикой Девы Марии. Биологические или романтические трактовки здесь неуместны, так как это результат языкового недоразумения, а не изначальный замысел виноделов.