Витязь этимология слова
Автор Мэрион Диксон задал вопрос в разделе Образование
как появилось слово витязь? и получил лучший ответ
Ответ от Лялька[гуру]
Витязь
(от древненемецкого Witing). В различных славянских языках оно обозначает победителя, смельчака, рыцаря, богатыря и особенно часто повторяется в русских народных сказках, где всегда обозначает доброго и храброго молодца.
Ответ от Игорь Гордиенко[гуру]
в средние века на руси
в средние века на руси
Ответ от Alex N[гуру]
Слово: витязь,
Ближайшая этимология: укр. витязь, др. -русск. витязь, болг. витез, сербохорв. ви? те? з, сербск. -цслав. вит„s|?|ь, словен. vi?tez, чеш. vite№z, слвц. vit'az, польск. zwycie§z†yc "победить", в. -луж. wicaz "герой", "крестьянин, арендатор". Следует также обратить внимание на ср. -в. -н. Witseze "rustici" (с XI в. ) и ср. -лат. withasii "вид наследного воинского сословия всадников у гломачей в Мейсении"; ср. Маркварт, ниже. Др. -прусск. witing (с 1299 г. ) "служилое дворянство", согласно Брюкнеру (AfslPh 20, 485; ZfslPh 2, 296; 6, 64), заимств. из польск.
Дальнейшая этимология: Слав. *vite§,Ѕь, несомненно, заимств. из герм. *viking-, др. -исл. vikingr. Стар. *vice§Ѕь могло дать в результате диссимиляции *vite§Ѕь (ср. ц в церковь, цата и др.) ; см. Уленбек, AfslPh 15, 492; Голуб 331; Стендер-Петерсен, ZfslPh 4, 44 и сл. ; Шварц, ZfslPh 2, 105; Янко, WuS 1, 108 и сл. ; Кнутссон, Palat. 66. Напротив, ошибочно Милевский (RS 10, 103). Англос. viking известно начиная с VIII в. ; засвидетельствовано также фриз. witsing; см. БьеЁркман, Sertum Philol. К. F. Johansson 6 и сл. Труднее определить путь заимствования. Сканд. этимология не объясняет распространения слова в сербохорв. , а также -dzь при наличии варяг, колбяг, буряг, вопреки Стендер-Петерсену (там же) и Янко (там же) . Интерес представляет исследование Маркварта (Festschrift V. Thomsen 104) о тождестве англос. Wicingas с эрулами, которые предпринимали набеги начиная с III в. и лишь в VI в. были оттеснены датчанами. Наряду с этим возможно предположение (см. Шварц, ZfslPh 2, 105 и сл.) , что слав. слово было распространено лангобардами или варнами. Герм. слово связано с др. -сакс. wi^k "жилье", д. -в. -н. wi^ch -- то же. Согласно БьеЁркману, местом его первого появления был Litus Saxonum "Саксонский берег". Оно древнее эпохи викингов в собственном смысле слова (Фальк -- Торп 1377). Рум. viteaz заимств. из слав. , но не из укр. ввиду i (на месте у) , вопреки Брюске (JIRSpr. 26, 44). Неубедительно объяснение слав. vit|e,Ѕjr'| из др. -исл. hvitingr "светловолосый, знатный", которое сближается с англос. Wi^tland "западная Самбия" у Вульфстана (см. Янко, WuS 1, 108 и сл. ; Экблом, ZfslPh 16, 272 и сл.) . Оно не учитывает распространения слова в в. -луж. , сербохорв. и в Мекленбурге; ср. фам. Vitense. Попытки найти исконнославянское объяснение, которые имели место у Брюкнера (658 и сл. ; AfslPh. 42, 139 и ZfslPh 6, 64; он считает, что это слово произошло от *vitь "добыча"; ср. обилие и т. д. ) и у Младенова (68; от витать) , неубедительны; см. против -- Янко, "Slavia", 9, 343.
Слово: витязь,
Ближайшая этимология: укр. витязь, др. -русск. витязь, болг. витез, сербохорв. ви? те? з, сербск. -цслав. вит„s|?|ь, словен. vi?tez, чеш. vite№z, слвц. vit'az, польск. zwycie§z†yc "победить", в. -луж. wicaz "герой", "крестьянин, арендатор". Следует также обратить внимание на ср. -в. -н. Witseze "rustici" (с XI в. ) и ср. -лат. withasii "вид наследного воинского сословия всадников у гломачей в Мейсении"; ср. Маркварт, ниже. Др. -прусск. witing (с 1299 г. ) "служилое дворянство", согласно Брюкнеру (AfslPh 20, 485; ZfslPh 2, 296; 6, 64), заимств. из польск.
Дальнейшая этимология: Слав. *vite§,Ѕь, несомненно, заимств. из герм. *viking-, др. -исл. vikingr. Стар. *vice§Ѕь могло дать в результате диссимиляции *vite§Ѕь (ср. ц в церковь, цата и др.) ; см. Уленбек, AfslPh 15, 492; Голуб 331; Стендер-Петерсен, ZfslPh 4, 44 и сл. ; Шварц, ZfslPh 2, 105; Янко, WuS 1, 108 и сл. ; Кнутссон, Palat. 66. Напротив, ошибочно Милевский (RS 10, 103). Англос. viking известно начиная с VIII в. ; засвидетельствовано также фриз. witsing; см. БьеЁркман, Sertum Philol. К. F. Johansson 6 и сл. Труднее определить путь заимствования. Сканд. этимология не объясняет распространения слова в сербохорв. , а также -dzь при наличии варяг, колбяг, буряг, вопреки Стендер-Петерсену (там же) и Янко (там же) . Интерес представляет исследование Маркварта (Festschrift V. Thomsen 104) о тождестве англос. Wicingas с эрулами, которые предпринимали набеги начиная с III в. и лишь в VI в. были оттеснены датчанами. Наряду с этим возможно предположение (см. Шварц, ZfslPh 2, 105 и сл.) , что слав. слово было распространено лангобардами или варнами. Герм. слово связано с др. -сакс. wi^k "жилье", д. -в. -н. wi^ch -- то же. Согласно БьеЁркману, местом его первого появления был Litus Saxonum "Саксонский берег". Оно древнее эпохи викингов в собственном смысле слова (Фальк -- Торп 1377). Рум. viteaz заимств. из слав. , но не из укр. ввиду i (на месте у) , вопреки Брюске (JIRSpr. 26, 44). Неубедительно объяснение слав. vit|e,Ѕjr'| из др. -исл. hvitingr "светловолосый, знатный", которое сближается с англос. Wi^tland "западная Самбия" у Вульфстана (см. Янко, WuS 1, 108 и сл. ; Экблом, ZfslPh 16, 272 и сл.) . Оно не учитывает распространения слова в в. -луж. , сербохорв. и в Мекленбурге; ср. фам. Vitense. Попытки найти исконнославянское объяснение, которые имели место у Брюкнера (658 и сл. ; AfslPh. 42, 139 и ZfslPh 6, 64; он считает, что это слово произошло от *vitь "добыча"; ср. обилие и т. д. ) и у Младенова (68; от витать) , неубедительны; см. против -- Янко, "Slavia", 9, 343.
Ответ от Андрей[новичек]
Ви?тязь — древнерусский воин, богатырь.
По одной этимологии, немецкого языковеда Фасмера, слово «витязь» происходит от древненорвежского «vikingr»(викинг). При этом Фасмер указывает что слово «витязь» общеславянское, что делает версию о заимствовании из скандинавского труднообъяснимой [1]. Кроме того, следует учесть, что скандинавской суффикс -ing в древнерусском передавался не как -язь, а как -яг: vaering — варяг, kulfing — колбяг. «З» появлялось исключительно во множественном числе по правилам древнерусской грамматики: варяг-варязи, аналогично с ятвяг-ятвязи и печенег-печенези. В связи с этим закономерной передачей скандинавского viking было бы «викяг», или, с учётом гипотетического перехода k-t «витяг». Но никак не «витязь» [источник не указан 471 день].
По другой этимологии, польско-чешско-лужицкие исследователи А. Брюкнер, К. Махек и Х. Шустер-Шевц по хронологическим и фонетическим причинам считают слово исконно-славянским. Последний исследователь выводит слово, как древнее обозначение «конного воина», из слав. *vitь «добыча, трофей», ст. -слав. възвить «польза, выгода, прибыль, барыш» [2].
По третьей этимологии, слово «витязь» происходит из прусского слова «витингас» («знатный конный воин, рыцарь»). Для сравнения в литовском языке ему соответствует слово «витис» (означает то же самое — «знатный конный воин, рыцарь»). Именно эта этимология объясняет появление буквы -т-, а не -к-.
Ви?тязь — древнерусский воин, богатырь.
По одной этимологии, немецкого языковеда Фасмера, слово «витязь» происходит от древненорвежского «vikingr»(викинг). При этом Фасмер указывает что слово «витязь» общеславянское, что делает версию о заимствовании из скандинавского труднообъяснимой [1]. Кроме того, следует учесть, что скандинавской суффикс -ing в древнерусском передавался не как -язь, а как -яг: vaering — варяг, kulfing — колбяг. «З» появлялось исключительно во множественном числе по правилам древнерусской грамматики: варяг-варязи, аналогично с ятвяг-ятвязи и печенег-печенези. В связи с этим закономерной передачей скандинавского viking было бы «викяг», или, с учётом гипотетического перехода k-t «витяг». Но никак не «витязь» [источник не указан 471 день].
По другой этимологии, польско-чешско-лужицкие исследователи А. Брюкнер, К. Махек и Х. Шустер-Шевц по хронологическим и фонетическим причинам считают слово исконно-славянским. Последний исследователь выводит слово, как древнее обозначение «конного воина», из слав. *vitь «добыча, трофей», ст. -слав. възвить «польза, выгода, прибыль, барыш» [2].
По третьей этимологии, слово «витязь» происходит из прусского слова «витингас» («знатный конный воин, рыцарь»). Для сравнения в литовском языке ему соответствует слово «витис» (означает то же самое — «знатный конный воин, рыцарь»). Именно эта этимология объясняет появление буквы -т-, а не -к-.
Ответ от Индарс Лощилов[гуру]
- Возможно, загадочное слово "витязь" происходит от глагола "биться" и означает всего лишь воина-бойца, а такая форма слова объясняется словотворчеством средневекового писца-сочинителя, впервые её употребившего? Здесь можно вспомнить и слово "варяг", которое, может быть, представляет собой иноформу слова "вараха "(по др. -инд. вепрь, кабан) и подразумевает воина-сечника ("секача"), хотя, как там было на самом деле, никто не знает, судя по количеству версий... С уважением к искателям истины, Индаро. 04.03.2017.
- Возможно, загадочное слово "витязь" происходит от глагола "биться" и означает всего лишь воина-бойца, а такая форма слова объясняется словотворчеством средневекового писца-сочинителя, впервые её употребившего? Здесь можно вспомнить и слово "варяг", которое, может быть, представляет собой иноформу слова "вараха "(по др. -инд. вепрь, кабан) и подразумевает воина-сечника ("секача"), хотя, как там было на самом деле, никто не знает, судя по количеству версий... С уважением к искателям истины, Индаро. 04.03.2017.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как появилось слово витязь?