Автор Ђанюша задал вопрос в разделе Прочие искусства
Насколько я знаю,есть несколько переводов Властелина колец.Меня интересуют авторы и чей перевод считается лучшим. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[гуру]
Перевод Г&Г определённо лучший.
Ну а Кистяковский с Муравьёвым просто показали своё невежество, когда не разбираясь в материале начали его изменять.
Профессор потратил 50 лет своей жизни, что бы детально проработать свой мир. В итоге он уместился 12 томов. А эим жалким переводчикам было даже лень прочитать "Указания к переводчикам".
Хотя, конечно, по сравнению с творением З. Бабырь перевод К&М покажется просто идеальным... Эта дама вырезала из книги очень многое и ...дописала сама.
Ответ от ОВЕРОН[гуру]
Перевод трилогии Властелин Колец на русский язык остается проблемой посей день, общество сошлось во мнении, что ЛУЧШЕГО перевода Властелин Колец на русский язык, просто не существует. Опираясь на различные опросы и голосования, необходимо выделить два наиболее популярных перевода : 1. Андрей Кистяковский и Владимир Муравьев, в простонародье «КистяМур» - первый официальный, а также весьма достойный перевод Властелина Колец на русский язык. 2. Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий - "Гри-Гру". Очень качественный приближенный к оригиналу текст, а также популярный перевод Властелина Колец на Русский язык.
Перевод трилогии Властелин Колец на русский язык остается проблемой посей день, общество сошлось во мнении, что ЛУЧШЕГО перевода Властелин Колец на русский язык, просто не существует. Опираясь на различные опросы и голосования, необходимо выделить два наиболее популярных перевода : 1. Андрей Кистяковский и Владимир Муравьев, в простонародье «КистяМур» - первый официальный, а также весьма достойный перевод Властелина Колец на русский язык. 2. Наталья Григорьева и Владимир Грушецкий - "Гри-Гру". Очень качественный приближенный к оригиналу текст, а также популярный перевод Властелина Колец на Русский язык.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Насколько я знаю,есть несколько переводов Властелина колец.Меня интересуют авторы и чей перевод считается лучшим.