Автор Анна С. задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно сказать по-английски? (внутри) и получил лучший ответ
Ответ от Koksharova Larisa[гуру]
Я думаю, что этот вариант перевода более правилен с точки зрения грамматикии синтаксиса, позволяет избежать тавтологии и смысловой неточности.
Переводчик.
Could you advise me how to strike off the register your product in order to set it into another computer?
Koksharova Larisa
(13710)
Знала бы, что это за реалия такая и с чем ее едят - перевела бы обязательно. Может, контекст кинете и объясните, о чем речь? В этом случае, помогу чем могу! 🙂
Ответ от Екатерина[гуру]
Prompt me, how to strike off the registration register your product for setting on other computer?
Prompt me, how to strike off the registration register your product for setting on other computer?
Ответ от ООО ЭТНА[новичек]
Inside
Inside
Ответ от Алёна Черняк[новичек]
Внутри-inside,within;~дома inside the house
Внутри-inside,within;~дома inside the house
Ответ от Anna Serova[гуру]
Can you give me a hand? / Can you help me? / Can you tell me, please? -это для начала. I'd like to strike off the register list your product (program ??) and set it up on another computer. или сразу так: Please, how can I strike off the... (Есть еще слово deregister,но мне кажется без него лучше)
Can you give me a hand? / Can you help me? / Can you tell me, please? -это для начала. I'd like to strike off the register list your product (program ??) and set it up on another computer. или сразу так: Please, how can I strike off the... (Есть еще слово deregister,но мне кажется без него лучше)
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Tell me, please, how can I strike off the register list your product to set it up on some other computer.
Tell me, please, how can I strike off the register list your product to set it up on some other computer.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно сказать по-английски? (внутри)