Возвращается на круги своя
Автор Melissa melissa задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему говорят "на круги своя", а не "на круги свои"? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
Выражение «на круги своя» — это прямая цитата из Библии, из книги Екклезиаста. Полностью фраза звучит так: «Идёт ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги своя». Форма «своя» вместо современного «свои» объясняется церковнославянским происхождением текста. В церковнославянском языке существовало три числа: единственное, множественное и двойственное. Поскольку ветер описывает два круга — малый и большой — местоимение стоит в форме двойственного числа. Со временем двойственное число исчезло из русского языка, но библейская цитата сохранилась в исходной форме как устойчивое выражение. Подобные архаизмы характерны для многих цитат: «за други своя», «дщери иерусалимские», «из огня да в полымя» — они передаются с сохранением первоначальной орфографии и грамматики, даже если эти формы давно вышли из употребления.
насколько я понимаю - это отголоски церковнославянского языка, то есть истинно русского. Дело в том, что в словообразовании, стилистике и фонетике современного русского языка очень четко прослеживаются франко-немецкие мотивы.
В церковнославянском отстутствовала буква Ё, окончанию ОЙ (вместо зеленой писали зеленою) , также были несколько другие падежные правила и правила склонения и спряжения.
Отголоски этого мы можем наблюдать до сих пор, например, в том выражении, которое вы привели.
Все верно: это выражение - библейская цитата (Екклезиаст) , переведённая на старославянский.
Это выражение- фрагмент из библии. Библейские выражения не принято искажать, вплоть до букв и ударений.
Это пример литературной традиции, причём не единственный. Можно вспомнить и "за други своя", и "дщери иерусалимские", и "из огня да в полымя", "высоким штилем" и другие архаизмы. Собственно, причина та же, по которой до сих пор в ходу латинские изречения двухтысячелетней давности: это ЦИТАТЫ, которые традиционно передаются с сохранением исходной орфографии, какой она была в то время, когда соответствующий текст появился и получил широкое распространение.
Откуда произошло выражение "Всё возвращается на круги своя"?
Я знаю что выражение из Бибдии, а вот смысл понимаю так, что все что мы делаем, нам возвращается,
подробнее...
Почему говорится:"Всё возвращается на круги своя"
Как Вам уже правильно написали, приведенные слова - из Библии, книга Екклезиаста.
При этом в
подробнее...
Что можно сказать о круге как о древнейшем культурном символе? Что он обозначал?
Символ завершенности, целостности, бесконечности, гармонии и полноты. Движения и цикличности всего
подробнее...
на пальце на изгибе под кожей образовался шарик, в покое не беспокоит, если надавить, то больно-что это может быть
Гигрома — это кистозное образование, связанное с суставом, сухожильным влагалищем. Чаще всего
подробнее...
Как правильно говорить - В круге или в кругу?
С одной стороны, круг - это часть плоскости, ограниченная окружностью. Строгое геометрическое
подробнее...
Востребована ли профессия ФИЛОСОФА на сегодняшний день?
конечно, востребована..не как способ добывания средств к существованию, конечно.. разве только не
подробнее...
Кто читал роман "Война и мир"? Помогите написать сочинение на тему: Проблема в романе "Война и мир".
Толстой назвал «Войну и мир» «книгой о прошедшем» . Посвященная Отечественной войне 1812 года, эта
подробнее...
почему в каждом из нас сидит свой обломов? сочинение ну или высказывание
Отчего же все-таки Обломов незаметно для себя приобрел те черты характера, которые одинаково
подробнее...
Говорят " Всему свое время и место" Вы согласны с этим высказыванием
всему свое время и место всякой вещи под солнцем , все возвращается на круги своя ...спорить с
подробнее...
Откуда взялась фраза"на круги своя" и что она означает?
Выражение пришло из Библии, из первой главы книги Екклесиаста. В оригинальном тексте описываются
подробнее...