Автор Pp pp задал вопрос в разделе Другое
Что такое -Пошли восвоясе- и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Рязанов[гуру]
Немножко не согласен с ответом Venera Venera.1)Восвояси, значит ОБРАТНО, домой, ТУДА, откуда пришёл. приехал◆ Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали мы недаром Неуказанным товаром; А лежит наш путь далёк: восвояси на восток, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана»
2)на место постоянного жительства, пребывания
Источник:
Ответ от Venera[гуру]
Пошли по своим делам, которые нам не ведомы.
Пошли по своим делам, которые нам не ведомы.
Ответ от ОСа[гуру]
- Ответ мы находим в Историко-этимологическом словаре П. Черных. Во-первых, восвояси из всех славянских языков есть только в русском. В украинском, белорусском и польском говорят совсем иначе: "до дому". Так что слово наше, исконное. Оно было и в старославянском, и в древнерусском. Точнее, это было не слово, а словосочетание!
Да-да, именно так: его писали в три слова: въ своя си. Грамматически своя - это винительный падеж множественного числа среднего рода. А си, оказывается, не что иное, как усилительная частица, которая не всегда употреблялась в этом старославянском обороте.
Сейчас, напомню, это одно слово - восвояси. Современные словари ставят рядом с ним пометы "разговорное" и "ироничное".
- Ответ мы находим в Историко-этимологическом словаре П. Черных. Во-первых, восвояси из всех славянских языков есть только в русском. В украинском, белорусском и польском говорят совсем иначе: "до дому". Так что слово наше, исконное. Оно было и в старославянском, и в древнерусском. Точнее, это было не слово, а словосочетание!
Да-да, именно так: его писали в три слова: въ своя си. Грамматически своя - это винительный падеж множественного числа среднего рода. А си, оказывается, не что иное, как усилительная частица, которая не всегда употреблялась в этом старославянском обороте.
Сейчас, напомню, это одно слово - восвояси. Современные словари ставят рядом с ним пометы "разговорное" и "ироничное".
Ответ от Альберт Конеев[гуру]
А вот еще трактовочка
Эта фраза из нашей древности. Тогда у человека было много рисков не вернуться домой - с поля боя, из гостей, где могли отравить, из лесной чащи, где мог медведь задрать.. . короче, много-много рисков! И вот эта фраза "уйти восвояси" означала нечто очень хорошее, позитивное - возвращение домой, туда, откуда пришел, в добром здравии и никто не тронул и не погубил! )
Всем желаю всегда уходить восвояси) )
Что-то типа "уходи по добру, по здорову"... пока не прибили 🙂
А вот еще трактовочка
Эта фраза из нашей древности. Тогда у человека было много рисков не вернуться домой - с поля боя, из гостей, где могли отравить, из лесной чащи, где мог медведь задрать.. . короче, много-много рисков! И вот эта фраза "уйти восвояси" означала нечто очень хорошее, позитивное - возвращение домой, туда, откуда пришел, в добром здравии и никто не тронул и не погубил! )
Всем желаю всегда уходить восвояси) )
Что-то типа "уходи по добру, по здорову"... пока не прибили 🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что такое -Пошли восвоясе-