Автор Аня Гудкина задал вопрос в разделе Литература
это во всех книгах "война и мир" половина текста на французском? срочно прочитайте, умоляю...подскажите и получил лучший ответ
Ответ от Мыша[гуру]
Во всех четырех томах все диалоги в высшем свете на французском, дается перевод. Но после второго тома лично я все эти диалоги читала свободно без перевода (французского не знаю).
Ответ от юлия гаврилова[новичек]
французский язык обязателен, а если не нравится, посмотри фильм, только зарубежную постановку, интереснее даже!
французский язык обязателен, а если не нравится, посмотри фильм, только зарубежную постановку, интереснее даже!
Ответ от Smeihha[гуру]
нигде. когда это было написано, читатели владели французским, как родным, а многие и еще 2-3 языка знали. читайте сноски. а персонажей не можете запомнить - кладите рядом блокнот и записывайте. имя и оч. короткую характеристику, буквально одну-две фразы: свое впечатление, будет легче
нигде. когда это было написано, читатели владели французским, как родным, а многие и еще 2-3 языка знали. читайте сноски. а персонажей не можете запомнить - кладите рядом блокнот и записывайте. имя и оч. короткую характеристику, буквально одну-две фразы: свое впечатление, будет легче
Ответ от Aruru[гуру]
Просто написано так, как и было в реальности. Высший свет говорил на французском. А в изданиях во всех, конечно, так. Читай сноски. Дальше будет меньше
Просто написано так, как и было в реальности. Высший свет говорил на французском. А в изданиях во всех, конечно, так. Читай сноски. Дальше будет меньше
Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
Во всех современных изданиях внизу страницы дается перевод.
При чтении электронного варианта - менее удобно, но перевод тоже дается.
Без французского нет "Войны и мира". Не половина текста, конечно. И обратите внимание: чем больше автору симпатичен персонаж, тем меньше он (она) говорит по-французски.
А имена - выпишите на листочек с двумя-тремя пояснительными словами. Через несколько глав освоитесь, запомните. Ничего страшного.
Успехов!
Во всех современных изданиях внизу страницы дается перевод.
При чтении электронного варианта - менее удобно, но перевод тоже дается.
Без французского нет "Войны и мира". Не половина текста, конечно. И обратите внимание: чем больше автору симпатичен персонаж, тем меньше он (она) говорит по-французски.
А имена - выпишите на листочек с двумя-тремя пояснительными словами. Через несколько глав освоитесь, запомните. Ничего страшного.
Успехов!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: это во всех книгах "война и мир" половина текста на французском? срочно прочитайте, умоляю...подскажите