воль

Ответ от Валентин Ручкин[гуру]
Фраза «Я воль!», которую вы ищете, является русской фонетической передачей немецкого слова jawohl. На немецком языке оно пишется слитно. В военной сфере это строгий аналог нашего «Так точно!» или «Есть!», обозначающий беспрекословное подчинение и внимание к приказу или команде. В повседневной разговорной речи это выражение тоже встречается и используется для эмоционального подчеркивания исполнительности, рвения или полного согласия собеседника. В зависимости от контекста оно переводится как «да, конечно», «совершенно верно», «абсолютно верно», «обязательно» или «само собой». Буквальный смысл фразы легко адаптируется к русскому языку именно как уверенное подтверждение или согласие.