Автор Stasy Reych задал вопрос в разделе Литература
Воланд-как переводится? У Булгакова сатана-это Воланд, в Гарри Поттере- Воланд-де-Морт - нечисть. Так что же это значит? и получил лучший ответ
Ответ от Јинша[гуру]
Воланд Булгакова получил своё имя от гётевского Мефистофеля. В поэме «Фауст» оно звучит всего один раз, когда Мефистофель просит нечистую силу расступиться и дать ему дорогу: «Дворянин Воланд идёт!» В старинной немецкой литературе чёрта называли ещё одним именем — Фаланд. Оно возникает и в «Мастере и Маргарите», когда служащие Варьете не могут вспомнить имя мага: «…Может быть, Фаланд?»
В редакции романа «Мастер и Маргарита» 1929—1930 гг. имя Воланд воспроизводилось полностью латиницей на его визитной карточке: «D-r Theodor Voland». В окончательном тексте Иван Бездомный на Патриарших запоминает только начальную букву фамилии — W («дубль-ве»).
Второе имя вообще звучит как Волан-де-Морт.
Оригинальное имя Voldemort имеет французское происхождение: приблизительное значение французского словосочетания «vol de mort» — «полёт смерти». В 2015 году Роулинг написала в своём Твиттере, что правильно имя произносится без «Т» в конце.
Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо Реддл» (при перестановке букв получается «Лорд Волан-де-Морт», что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»).
Никакой связи между этими именами и героями нет.
Шинша
Искусственный Интеллект
(368991)
Спасибо! Какая красота! Обожаю тортики!))
Имена собственные НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!
Это разные имена.
ссылка
Воланд господин, всетемнейший князь...