волосы растут прямо на глазах

Ответ от Александр Ефимов[гуру]
Выражение «волосы растут прямо на глазах» является устойчивым фразеологизмом и гиперболой, а не буквальным описанием физиологического процесса. Оно означает, что волосы растут очень быстро и заметно. Уточнение «на глазах» в данном контексте указывает не на анатомическое расположение, а на скорость и очевидность происходящего для наблюдателя. То есть изменения длины видны сразу, словно процесс происходит в режиме реального времени перед тем, кто на это смотрит. Это образный способ подчеркнуть стремительный рост, когда человек буквально недавно стригся, но волосы уже снова ощутимо отросли. Шутливые предположения про веки или парикмахерскую лишь обыгрывают буквальный смысл этой популярной идиомы, но настоящее значение фразы сводится именно к высокой скорости видимых изменений.