Волшебник перевод на английский
Автор Lena задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский фразу "Я не волшебник, я только учусь"? и получил лучший ответ
Ответ от Јалва " Генерал ™ " Мунджишвили[эксперт]
I'm not a wizard, just a potter,
I am not a sorcerer - just apprentice,
I am not a miracle-worker, I am just learning.
Ответ от Ѐамзиль[гуру]
I not magician, I only learn
I not magician, I only learn
Ответ от Ольга Предущенко[активный]
Респект Шалве!
I am not a magician yet, I am just learning...
Респект Шалве!
I am not a magician yet, I am just learning...
Ответ от ЍмСи[мастер]
Кстати, как бы прекрасно ни перевели это (Шалва Мунджишвили, Ольга Предущенко, переводы и впрямь замечательые у вас!) , носители английского языка, если они не смотрели НАШ фильм про Золушку, всё равно не воспримут фразу так, как наши соотечественники. Это - так называемая реалия.
Кстати, как бы прекрасно ни перевели это (Шалва Мунджишвили, Ольга Предущенко, переводы и впрямь замечательые у вас!) , носители английского языка, если они не смотрели НАШ фильм про Золушку, всё равно не воспримут фразу так, как наши соотечественники. Это - так называемая реалия.
Ответ от Владимир[гуру]
I'm not a wizard. Still learning to be one.
I'm not a wizard. Still learning to be one.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на английский фразу "Я не волшебник, я только учусь"?