Автор ЕлЯ задал вопрос в разделе Лингвистика
нужно перевести с русского на немецкий и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[эксперт]
1. Es ist vor einigen Tagen geschehen
2. Was es mit dir vorkam?
3. Seien Sie vorsichtig, damit es mit Ihnen nichts vorkam
4. Einmal kam es so vor dass er die Karten auf den Zug vergessen hat
5. Soll etwas sein es kam vor
6. Der Zug ist die Station gefahren, nicht stehengeblieben
7. Bald entgingen wir die Brücke
8. Der Wagen entging die gefährliche Stelle
Источник: ссылка
Перевод не совсем правильный. Например, то, что мы миновали мост, переведено как "избежали" (как будто мост - опасность).
Времена не всегда верные.
Ответ от Cate Archer[гуру]
1 Es hat sich vor einigen Tagen ereignet
2 Was ist mit dir geschehen?
3 Seien Sie vorsichtig, damit Ihnen nichts passiert
4 Einmal war es so, dass er die Zugfahrkarten vergessen hat
5 Möglich ist, dass etwas passiert ist
6 Zug fuhr an der Haltestelle vorbei ohne zu halten
7 Bald darauf haben wir die Brücke überquert
8 Das Auto passierte die gefährliche Stelle
1 Es hat sich vor einigen Tagen ereignet
2 Was ist mit dir geschehen?
3 Seien Sie vorsichtig, damit Ihnen nichts passiert
4 Einmal war es so, dass er die Zugfahrkarten vergessen hat
5 Möglich ist, dass etwas passiert ist
6 Zug fuhr an der Haltestelle vorbei ohne zu halten
7 Bald darauf haben wir die Brücke überquert
8 Das Auto passierte die gefährliche Stelle
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: нужно перевести с русского на немецкий