Автор Nad.Chel задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести слово "восстановив" на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Лариса[гуру]
having restored - восстановив. Причастие тоже может ставиться в Perfect, а может и в Passive, например, being restored (будучи восстанавливаемым) . А может даже в Perfect Passive - having been restored (будучи уже восстановленным) . Во как!
Ответ от Vikyky[мастер]
restore; stir up; dispose; recover; renew
restore; stir up; dispose; recover; renew
Ответ от LustForLife[гуру]
А зачем такой буквализм? Можно и по-другому передать, не употребляя деепричастие. ...смягчил.. . и тем самым восстановил.. . (...and thererby restored...) Или вообще поставить с ног на голову: Горчаков восстановил.. , смягчив.. . (Gorchakov restored... by mitigation of...) А Past Perfect там вовсе не нужно.
А зачем такой буквализм? Можно и по-другому передать, не употребляя деепричастие. ...смягчил.. . и тем самым восстановил.. . (...and thererby restored...) Или вообще поставить с ног на голову: Горчаков восстановил.. , смягчив.. . (Gorchakov restored... by mitigation of...) А Past Perfect там вовсе не нужно.
Ответ от Монти Пайтон[гуру]
> Или в английском нет таких разграничений? Есть. Restoring (восстанавливая) vs. Having restored (восстановив) . P.S. Но здесь это ни к чему. By mitigating...,Gorchakov restored...
> Или в английском нет таких разграничений? Есть. Restoring (восстанавливая) vs. Having restored (восстановив) . P.S. Но здесь это ни к чему. By mitigating...,Gorchakov restored...
Ответ от Sagitta[гуру]
Какова последовательность действий на самом деле? Смягчил и тем самым восстановил, или восстановил, а потом смягчил? Попроще как-нибудь. Если вы не владеете временами и не знаете форм причастий, пишите в Past Simple, he did this and then he did that. А почти полное отсутствие артиклей вас не смущает?
Какова последовательность действий на самом деле? Смягчил и тем самым восстановил, или восстановил, а потом смягчил? Попроще как-нибудь. Если вы не владеете временами и не знаете форм причастий, пишите в Past Simple, he did this and then he did that. А почти полное отсутствие артиклей вас не смущает?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести слово "восстановив" на английский?
спросили в Данс поп
На каком сайте можно достать текст скороговорки из аниме "Кланнад" перевод анкорд. Уж очень выучить хочется))
(Чтобы восстановить ссылки уберите пробел, где он есть и скопируйте в адресную строку браузера.
подробнее...
На каком сайте можно достать текст скороговорки из аниме "Кланнад" перевод анкорд. Уж очень выучить хочется))
(Чтобы восстановить ссылки уберите пробел, где он есть и скопируйте в адресную строку браузера.
подробнее...
спросили в Веце
Помогите пожалуйста! очень нужна молитва оптинских старцев!!!
Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить все, что принесет мне наступающий день.
Дай
подробнее...
Помогите пожалуйста! очень нужна молитва оптинских старцев!!!
Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить все, что принесет мне наступающий день.
Дай
подробнее...
Какой фильм лучше посмотреть на английском?Для дилетанта
как часто вы слышате английскую речь?
вам надо привикнуть к "разговорной" речи. с собственного
подробнее...
спросили в ICQ Icq
Забыла пароль от аси и не могу вспомнить логин от почты на рамблере, куда выслан новый пароль. что делать?
Попробуйте так.
Как восстановить забытый логин.
Способ номер один. Для
подробнее...
Забыла пароль от аси и не могу вспомнить логин от почты на рамблере, куда выслан новый пароль. что делать?
Попробуйте так.
Как восстановить забытый логин.
Способ номер один. Для
подробнее...
спросили в До 3 лет
Как быстро восстановить навыки английского? Был уровень "advanced", более 3 лет не использовался и много забылось.
Вам советовать ничего не буду. Просто скажу, как лично я поступил бы в такой же ситуации.
1.
подробнее...
Как быстро восстановить навыки английского? Был уровень "advanced", более 3 лет не использовался и много забылось.
Вам советовать ничего не буду. Просто скажу, как лично я поступил бы в такой же ситуации.
1.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Существовал ли Гамлет на самом деле?
Пользуясь одной голой математикой, нельзя с достоверностью установить прототипа Гамлета. Однако к
подробнее...
спросили в Интернет Перевести
как перевести файл PDF с английского на русский
ДЛя начала нужно добыть оттуда то что хочешь перевести - если текст копируется, то просто вставь
подробнее...
как перевести файл PDF с английского на русский
ДЛя начала нужно добыть оттуда то что хочешь перевести - если текст копируется, то просто вставь
подробнее...
спросили в Другое
кто такие мормоны
Мормоны - быстро растущая секта, влияние которой далеко выходит за рамки внутренних дел их общины.
подробнее...
кто такие мормоны
Мормоны - быстро растущая секта, влияние которой далеко выходит за рамки внутренних дел их общины.
подробнее...
Что такое стресс и как с ним бороться? Ваши советы.
Я обратила внимание: если напряжение накапливать, то потом (лично мне) гораздо сложнее восстановить
подробнее...
спросили в Общество
Чем опасны мормоны?
Мормоны - быстро растущая секта, влияние которой далеко выходит за рамки внутренних дел их общины.
подробнее...
Чем опасны мормоны?
Мормоны - быстро растущая секта, влияние которой далеко выходит за рамки внутренних дел их общины.
подробнее...
спросили в Музыка
кто автор любимой песни Саввы Игнатьевича?
Знаменитых песен в Германии великое множество, но есть одна, абсолютно любимая всеми от мала до
подробнее...
кто автор любимой песни Саввы Игнатьевича?
Знаменитых песен в Германии великое множество, но есть одна, абсолютно любимая всеми от мала до
подробнее...
спросили в 1220 год 1270 год
Чья крепость ?
Замок Керлаверок (Caerlaverock) находится в области Дамфрис и Галлоуэй на юго-западе Шотландии.
Чья крепость ?
Замок Керлаверок (Caerlaverock) находится в области Дамфрис и Галлоуэй на юго-западе Шотландии.
спросили в Другое Пазлы
Для чего изобрели первый пазл?
Это сейчас пазлы знакомы и доступны буквально каждому. Их складывают как дети, так и взрослые, вещь
подробнее...
Для чего изобрели первый пазл?
Это сейчас пазлы знакомы и доступны буквально каждому. Их складывают как дети, так и взрослые, вещь
подробнее...
спросили в Windows CE
Что обозначает выражение "синий экран"?
Синий экран смерти - что это.. .
Если у Вас на мониторе, во время работы на компьютере,
подробнее...
Что обозначает выражение "синий экран"?
Синий экран смерти - что это.. .
Если у Вас на мониторе, во время работы на компьютере,
подробнее...
спросили в Снобизм
Ищу более менее полную информацию по творчеству известной писательницы - Пенелопы Лайвли
Я обалдел - в Рунете действительно нет о ней информации (только предложения по продаже книг)
Ищу более менее полную информацию по творчеству известной писательницы - Пенелопы Лайвли
Я обалдел - в Рунете действительно нет о ней информации (только предложения по продаже книг)