Автор Nad.Chel задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести слово "восстановив" на английский? и получил лучший ответ
Ответ от Лариса[гуру]
having restored - восстановив. Причастие тоже может ставиться в Perfect, а может и в Passive, например, being restored (будучи восстанавливаемым) . А может даже в Perfect Passive - having been restored (будучи уже восстановленным) . Во как!
Ответ от Vikyky[мастер]
restore; stir up; dispose; recover; renew
restore; stir up; dispose; recover; renew
Ответ от LustForLife[гуру]
А зачем такой буквализм? Можно и по-другому передать, не употребляя деепричастие. ...смягчил.. . и тем самым восстановил.. . (...and thererby restored...) Или вообще поставить с ног на голову: Горчаков восстановил.. , смягчив.. . (Gorchakov restored... by mitigation of...) А Past Perfect там вовсе не нужно.
А зачем такой буквализм? Можно и по-другому передать, не употребляя деепричастие. ...смягчил.. . и тем самым восстановил.. . (...and thererby restored...) Или вообще поставить с ног на голову: Горчаков восстановил.. , смягчив.. . (Gorchakov restored... by mitigation of...) А Past Perfect там вовсе не нужно.
Ответ от Монти Пайтон[гуру]
> Или в английском нет таких разграничений? Есть. Restoring (восстанавливая) vs. Having restored (восстановив) . P.S. Но здесь это ни к чему. By mitigating...,Gorchakov restored...
> Или в английском нет таких разграничений? Есть. Restoring (восстанавливая) vs. Having restored (восстановив) . P.S. Но здесь это ни к чему. By mitigating...,Gorchakov restored...
Ответ от Sagitta[гуру]
Какова последовательность действий на самом деле? Смягчил и тем самым восстановил, или восстановил, а потом смягчил? Попроще как-нибудь. Если вы не владеете временами и не знаете форм причастий, пишите в Past Simple, he did this and then he did that. А почти полное отсутствие артиклей вас не смущает?
Какова последовательность действий на самом деле? Смягчил и тем самым восстановил, или восстановил, а потом смягчил? Попроще как-нибудь. Если вы не владеете временами и не знаете форм причастий, пишите в Past Simple, he did this and then he did that. А почти полное отсутствие артиклей вас не смущает?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести слово "восстановив" на английский?