вот это другое дело

Ответ от Laura ll[гуру]
That's another thing.

Ответ от Samudiva[гуру]
Well, another thing

Ответ от Ўлия Гарань[гуру]
Не знаю, насчет устойчивого. Первое, что приходит в голову: There you go! It makes a great difference (doesn't it?)

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Хрен его знает. "That's it!" "There it is, I see quite a different result!" Предыдущий ответ нравится, остальные совсем не в кассу.

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Если б я имел коня, Это был был номер! Если б конь имел меня, Я б, наверно, помер.. . Есть идиома про коня, That's a horse of a different colour.

Ответ от Ellen[гуру]
Now you're talking! - Это другое дело, другой разговор. That's more like it! - Вот это совсем другое дело!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]