Автор Вика Гуко задал вопрос в разделе Литература
скиньте плиз урывок из "гамлета"быть или не быть на русском языке!!!! и получил лучший ответ
Ответ от Елена Микешина[гуру]
Б. Пастернак
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть.. . и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескоры суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
Быть иль не быть - вот _он_, вопрос! Должна ли
Великая душа сносить удары рока
Или, вооружась против потока бедствий,
Вступить с ним в бой и положить конец
Страданью?. . Умереть - заснуть.. . и только?
И этим сном покончить навсегда
С страданьями души и с тысячью болезней,
Природой привитых к немощной плоти нашей.. .
Конец прекрасный и вполне достойный
Желаний жарких.. . Умереть - заснуть,
Заснуть, быть может, видеть сны.. . Какие?
Да! вот помеха! Разве можно знать,
Какие сны нам возмутят сон смертный?
Тут есть о чем подумать! Эта мысль
И делает столь долгой жизнь несчастных,
И кто бы, в самом деле, захотел
Сносить со стоном иго тяжкой жизни,
Когда б не страх того, что будет там, за гробом?
Кто б захотел сносить судьбы все бичеванья
И все обиды света, поруганье
Тирана, оскорбленья гордеца,
Отверженной любви безмолвное страданье,
Законов медленность и дерзость наглеца,
Который облечен судьбой всесильной властью,
Презрение невежд к познаньям и уму,
Когда довольно острого кинжала,
Чтоб успокоиться навек?. . Кто б захотел
Нести спокойно груз несчастной жизни,
Когда б не страх чего-то после смерти,
Неведомой страны, откуда ни один
Еще доселе путник не вернулся.. .
Вот что колеблет и смущает волю,
Что заставляет нас скорей сносить страданья,
Чем убегать к иным, неведомым бедам.
Да! малодушными нас делает сомненье.. .
Так бледный свой опенок размышленье
Кладет на яркий цвет уж твердого решенья,
И мысли лишь одной достаточно, чтоб вдруг
Остановить важнейших дел теченье.
О если б.. . Ах, Офелия! О ангел,
В своей молитве чистой помяни
Мои грехи!
Кто знает перевод в оригинале на английском "Быть иль не быть, вот в чем вопрос" - Гамлет, В.Шекспир
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The
подробнее...
Глотать или не глотать - вот в чем вопрос
Если парень говорит "глотай по-любому",то минет ему делать не надо.
-=О влиянии спермы на
подробнее...
как правильно пишется фраза -Быть или не быть вот в чем вопрос
Быть или не быть? Вот в чём
подробнее...
А в чем секрет долгой и счастливой семейной жизни?;-))
вы знаете как-то одну бабульку тоже спросили в чем секрет их с мужем долгой и счастливой
подробнее...
В чем отличие если сказать на англ. i am here или просто i here или do you here? от am i here?
1. Вопрос в принципе неверно поставлен. С таким же основанием ты можешь спросить: в чем отличие
подробнее...
В любом вопросе есть ответ, говорят мудрецы. Каков тогда ответ в моём вопросе?
Не уставай искать ответа
На то, на что ответа нет.
В неотвечаемости этой
Уже
подробнее...
Как вы понимаете выражение "вечером СОЗВОНИМСЯ"? В чем проблема?
больше не звони!
Псевдоним
(3153)
просто мне кажется, что так и
подробнее...
Что означает слово ''гиппопотам'' в переводе с греческого ???
Фонвизин дает перевод с греческого, «иппос потамус» дословно значит «речной конь» .
В семье у
подробнее...
Лучше плавать по волнам, чем биться о скалы? как вы думаете? (вопрос с намеком, не про скалы и волны)
Намек поняли.
Быть, или не быть, вот в чем вопрос.
Восстать ли против моря зол
А вы знаете сколько родов в Русском языке?
Не три, а четыре !!!Вот например слово неряха какой это род? Мужской или женский? Вот в чем вопрос,
подробнее...
Чем заканчивается фильм "Качели"?
Герои Андрея Мерзликина и Марии Мироновой - муж и жена- помирились. . Только надолго ли, не начнут
подробнее...
Перерыв в отношениях - спасение или пропасть?
Исходя из собственного опыта, -это финита ля комедия ). Это финиш отношений. Конец.