войти в положение по английски

Ответ от Ѐома[гуру]
Фраза войти в положение на английский переводится по-разному в зависимости от контекста. Если речь идет о просьбе понять ситуацию или проявить сочувствие, лучше использовать устойчивые выражения. Самый частый вариант это to put oneself in someone’s place или идиома to put yourself in someone else’s shoes. Например, Try to put yourself in my shoes. Если нужно подчеркнуть важность понимания вашей ситуации, подойдет to appreciate someone’s position, как в фразе I hope you can appreciate my position. Также акцент на просьбе об уступке или понимании можно сделать через выражения I need your understanding, Could you consider my point of view или Try to see it from my angle. Выбор зависит от того, просите ли вы об одолжении или объясняете свою точку зрения.