вожатый на английском

Ответ от Евгений[активный]
Самый точный перевод слова «вожатый» в значении сотрудника летнего лагеря, который присматривает за детьми, — это camp counselor в американском варианте английского и camp counsellor в британском. Слово leader означает просто «лидер» или «ведущий» и не передает специфику педагогической работы с детьми. Если речь идет о вожатом как о наставнике или воспитателе в более широком смысле, допустимо использовать слова tutor, educator или supervisor. Однако именно вариант counselor является общепринятым и наиболее понятным носителю языка для обозначения классического лагерного вожатого, поэтому транслитерировать русское слово или давать долгие объяснения не требуется.