возвратные глаголы во французском языке

Ответ от АЛиса[гуру]
Многие французские глаголы имеют местоименную форму.
Местоименные глаголы спрягаются с двумя приглагольными местоимениями, первое из которых является подлежащим, второе — прямым или косвенными дополнением:
*Je me lave (me — прямое дополнение)
*Je me lave les mains (me — косвенное дополнение)
В качестве местоимений-дополнений для 1-го и 2-го лица единственного и множественного числа употребляются приглагольные местоимения me, te, nous, vous:
*je me lave; tu te lave;
*nous nous lavons; vous vous lavez.
Для 3-го лица обоих чисел и в инфинитиве употребляется возвратное местоимение se:
*se laver; il se lave, ils se lavent.
Местоимения-дополнения согласуются в лице и числе с подлежащим:
*je me promene; nous nous reposons.
Местоимения-дополнения стоят непосредственно перед глаголом:
*je me lave; tu ne te laves pas; se lave-t-il?
В большинстве случаев французские местоименные глаголы соответствуют возвратным глаголам в русском языке:
s'intéresser — интересоваться
s'arrêter — останавливаться
Но иногда французские местоименные глаголы переводятся на русский язык глаголами возвратными и наоборот.
Местоименные глаголы:
s'intéresser, s'arrêter, s'installer, se trouver, se diriger, s'appeler, se rencontrer, se bagner, se réunir, se dépêcher, s'adresser, se promener, se lever, se coucher, se réveiller, se laver, s'essuyer, se raser, se peigner, s'habiller, se dêshabiller, s'entraîner, se tromper, se reposer, se voir, s'approcher, se preparer, s'amiser, se composer, s'excuser, etc.