впечатление перевод

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
показать себя с лучшей стороны - present oneself well (in interviews, aptitude tests, CVs, applications etc. Anglophile); do justice to oneself; do oneself justice
be on one's best behaviour (be (или stand) on one's best behaviour)
1) стараться зарекомендовать себя, показать себя с лучшей стороны (во время стажировки, испытательного срока)
When I meet a prospective employer I want to do everything possible to get across — Когда я встречаюсь с вероятным работодателем, я делаю все возможное, чтобы показать себя с лучшей стороны
be at one's best быть в ударе, на высоте, показать себя с лучшей стороны, быть в форме
произвести впечатление make/produce an impression
give a good account of oneself (give a good (fine, splendid, etc.) account of oneself) хорошо (отлично и т. п. ) себя зарекомендовать, показать себя молодцом; успешно справиться с чем-л. , добиться хороших (превосходных и т. п. ) результатов; ≈ лицом в грязь не ударить; быть на высоте
Елена Хлопенко
Гений
(82681)
с fooD идиому не встречала. Может, и есть, кто его знает. А вот с fooT знаю.
to put one's best foot forward.
Но у этой идиомы есть два значения:
1) put one's best foot first (put (или set) one's (или the) best foot first (foremost или forward)) 1) очень быстро идти, торопиться, нестись. Близко к нашей "брать ноги в руки" ...I set my best foot forward and whenever I met in with any one I cried out there was a wreck ashore. — ...я несся что было духу и, завидев кого-либо, кричал, что на берегу нашли останки корабля, потерпевшего крушение.