Автор ёлка задал вопрос в разделе Лингвистика
Выражение "флаг тебе в руки" или "вперёд и с песней " являлся раньше пожеланием удачи,а ныне ? и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия Алехина[гуру]
Мягкий посыл, негрубый=)) многое понимается и используется не по назначению...
Ответ от Лариса Крушельницкая[гуру]
Если ваша неокрепшая психика это выдержит, скажу, что многие пожелания такого рода родились из вполне банального ругательства «Х… тебе в ж… » (или в другое естественное отверстие) . Поскольку это ругательство довольно грубое и не при дамах будет произнесено, всегда существовали созвучные ему эвфемизьмы. Например, известное морское ругательство «Сто якорей тебе в задницу и мачту в глотку» . Или «дышло тебе в глотку, чтобы голова не болталась» .
В совковские времена существовал довольно объёмистый пласт народного фольклора, связанный с пионерами (если вы помните, что это такое) .
Стандартное совковское представление о пионерах: мальчики и девочки в белых рубашечках и красных галстуках, идут строем, поют песню «Взвейтесь кострами синие ночи» , впереди знаменосец с красным флагом пионэрской дружины, а сзади него барабанщик. В брежневские времена к этому уже относились с юмором, слово «пионер» было практически синонимом юного наивного энтузиаста, ещё не хлебнувшего реальной жизни.
Выражение «флаг тебе в руки и барабан за спину» по ритмике и построению примерно соответствует приведённому выше морскому ругательству, только обыгрывает пионерскую атрибутику. Были и другие варианты этой фразы, например «пирожок тебе в ручку и вафельку за щёчку» и т. д.
Фраза «вперёд и с песней» аналогично обыгрывает пионерскую атрибутику.
Обе эти фразы означают что-то типа «хрен с тобой» , «живи как знаешь» , «скатертью дорожка» , «делай что хочешь» (с неодобрением, с обидой, что не послушались совета, с уверенностью, что ничего хорошего не получится) .
Фраза «вперёд и с песней» в зависимости от контекста может также служить зачином к какому-то делу. Например, на пьянке, поднимая первую стопку, тамада может сказать «Ну, вперёд и с песней» . Есть синонимические фразы типа «ну, понеслась душа в рай» или «понеслась вода по трубам» .
Пожеланием удачи эти выражения на моей памяти никогда не были.
Фраза «вперёд и с песней» довольно древняя, слышала её сколько себя помню. Фразу «флаг в руки» впервые услышала в середине 1980-х годов, в годы перестройки.
Если ваша неокрепшая психика это выдержит, скажу, что многие пожелания такого рода родились из вполне банального ругательства «Х… тебе в ж… » (или в другое естественное отверстие) . Поскольку это ругательство довольно грубое и не при дамах будет произнесено, всегда существовали созвучные ему эвфемизьмы. Например, известное морское ругательство «Сто якорей тебе в задницу и мачту в глотку» . Или «дышло тебе в глотку, чтобы голова не болталась» .
В совковские времена существовал довольно объёмистый пласт народного фольклора, связанный с пионерами (если вы помните, что это такое) .
Стандартное совковское представление о пионерах: мальчики и девочки в белых рубашечках и красных галстуках, идут строем, поют песню «Взвейтесь кострами синие ночи» , впереди знаменосец с красным флагом пионэрской дружины, а сзади него барабанщик. В брежневские времена к этому уже относились с юмором, слово «пионер» было практически синонимом юного наивного энтузиаста, ещё не хлебнувшего реальной жизни.
Выражение «флаг тебе в руки и барабан за спину» по ритмике и построению примерно соответствует приведённому выше морскому ругательству, только обыгрывает пионерскую атрибутику. Были и другие варианты этой фразы, например «пирожок тебе в ручку и вафельку за щёчку» и т. д.
Фраза «вперёд и с песней» аналогично обыгрывает пионерскую атрибутику.
Обе эти фразы означают что-то типа «хрен с тобой» , «живи как знаешь» , «скатертью дорожка» , «делай что хочешь» (с неодобрением, с обидой, что не послушались совета, с уверенностью, что ничего хорошего не получится) .
Фраза «вперёд и с песней» в зависимости от контекста может также служить зачином к какому-то делу. Например, на пьянке, поднимая первую стопку, тамада может сказать «Ну, вперёд и с песней» . Есть синонимические фразы типа «ну, понеслась душа в рай» или «понеслась вода по трубам» .
Пожеланием удачи эти выражения на моей памяти никогда не были.
Фраза «вперёд и с песней» довольно древняя, слышала её сколько себя помню. Фразу «флаг в руки» впервые услышала в середине 1980-х годов, в годы перестройки.
Ответ от Ўлия Гарань[гуру]
Почему вы решили, что "раньше" выражения являлись "пожеланием удачи"? Приведите какие-либо ссылки, если не сложно.
________
"Флаг в руки" особенно интересует в плане происхождения.
И примеры иного употребления обоих выражений.. .
Давно интересовалась, но всё как-то недосуг было, а тут как раз знающий человек вопрос задал, решила воспользоваться моментом:)
Почему вы решили, что "раньше" выражения являлись "пожеланием удачи"? Приведите какие-либо ссылки, если не сложно.
________
"Флаг в руки" особенно интересует в плане происхождения.
И примеры иного употребления обоих выражений.. .
Давно интересовалась, но всё как-то недосуг было, а тут как раз знающий человек вопрос задал, решила воспользоваться моментом:)
Ответ от Игорь Поликарпов[гуру]
"Ну и хик с тобой... "
Все меняется...)
"Ну и хик с тобой... "
Все меняется...)
Ответ от Ёергей Медведев[гуру]
А сейчас это типа-Попутного ...в попу!
А сейчас это типа-Попутного ...в попу!
Ответ от Ирина Сукора (Беляева)[новичек]
отвали
отвали
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Выражение "флаг тебе в руки" или "вперёд и с песней " являлся раньше пожеланием удачи,а ныне ?