вперёд по немецки

Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Вопрос о кричалках за сборную Германию? Правильно понимаю? Deutschland - Vorwärts - хоть это и переводится "Германия - вперед" - но это калька (дословный перевод, не имеющий смысла в самом языке) , так в Германии НИКТО не кричит. Nächste Deutschland - "следующая Германия" вообще он-лайн-перевод, не имеющий никакого смысла. Если Вам нужна именно футбольная кричалка, которую сами немцы кричат за свою сборную, то в предыдущем Вашем вопросе Helene (кстати, житель Германии и 100%-ый носитель языка - зря недоверяете ей) уже Вам дала точный ответ: "Deutschland vor, noch ein Tor!" - Дойчланд фор, нох айн тор - Германия вперед, (давай) еще один гол. Или Вам нужен какой-то девиз политического характера типа медведевского "Россия вперед"? Но немцы-политики как-то такими лозунгами не кидаются, чревато...