времен связующая нить

Ответ от Ёергей Смолицкий[гуру]
Насколько мне известно, это выражение "пошло в народ" с легкой руки Б. Пастернака. Так он перевел слова Гамлета:
Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить?
В оригинале у Шекспира - немного другой образ: время вывихнуло сустав, и только я рожден, чтобы его вправить:
The time is out of joint; - O cursed spite,
That ever I was born to set it right!
(За точность перевода поручиться никак не могу, ибо анлгийским владею слабо) .
Так что автор образа "связующая нить времен" - Б. Пастернак.
Источник: Собственные соображения. Если кто-то знает более точную версию, с интересом ознакомлюсь