Автор Antrikot Lamancheskiy задал вопрос в разделе Лингвистика
Каково происхождение выражения "Врёт как сивый мерин"? и получил лучший ответ
Ответ от Виктория Белаш[гуру]
Врет, как сивый мерин
Вот народная поговорка, истолковать которую вовсе не легко. В самом деле. Почему из всех домашних животных репутации лжеца удостоился только безобидный мерин и отчего она связалась именно с меринами одной определенной масти?
Это настолько странно, даже нелепо, что все предложенные доныне объяснения стремятся свести дело к той или другой ошибке народной памяти.
Знаменитый языковед и лексикограф В. Даль допускал, что так изменилось по ослышке вполне естественное выражение «прет, как сивый мерин» : мерины ведь отличаются силой и выносливостью в работе.
Однако вряд ли есть основания думать, что сивые, то есть бело-серые, лошади в этом смысле превосходят других, гнедых или вороных. Маловероятно, чтобы народ незаслуженно выделил их из общего ряда.
Существует совсем другое объяснение. Поговорка эта родилась будто бы из воспоминаний о великом лжеце, некоем дворянине и офицере царской армии, господине фон Сиверс – Меринге, жившем сто или полтораста лет назад. Первоначальное «врет, как Сиверс -Меринг» , понятное только сослуживцам этого фантазера, его знакомым офицерам, подхватили и переделали по-своему солдаты его полка; вот оно и пошло гулять по Руси в этом своем новом виде.
Трудно сказать, верно ли это объяснение, но в остроумии ему отказать нельзя.
Есть, однако, факты, которые делают все такие предположения сомнительными. В народе ходит поговорка «ленив, как сивый мерин». Гоголевский Хлестаков пишет другу про простака городничего, будто тот «глуп, как сивый мерин». Рядом со всем этим существует у нас и не очень-то изящное выражение «бред сивой кобылы» , означающее: всякая невероятная чепуха. Все их никак не приведешь ни к «Сиверсу-Мерингу» , ни к сочетанию слов «прет, как…». По-видимому, окончательного решения этой любопытной задачи наука о фразеологии русского языка еще не может предложить.
Вот какое объяснение дает Марина Королева, автор книг и передачи "Говорим по-русски":
Врёт как сивый мерин. Кто из нас в сердцах хотя бы раз в жизни не произносил что-то подобное! Особенно в ту минуту, когда при нас кто-то не просто говорит неправду, а вот именно что нагло, беззастенчиво врёт! Надо ли говорить, что выражение "врёт как сивый мерин" очень, ну очень неодобрительное.. . К тому же к литературным оно явно не относится, числится среди разговорных.
Однако почему беззастенчивых врунов сравнивают с сивыми меринами? Почему говорят именно так: "врёт как сивый мерин"?..
Есть одна оригинальная версия, о которой упоминает известный языковед Валерий Мокиенко: некоторые связывают выражение "врёт как сивый мерин" с именем генерала царской армии начала XIX века, лжеца и фантазера фон Сиверс-Меринга.
Нет-нет, версия слишком красивая, чтобы быть правдой. Да и потом оборот "врёт как сивый мерин" был известен раньше, еще с XVIII века, когда ни о каком Сиверс-Меринге не слыхивали. Мало того, сочетание сивый мерин входит и в состав других выражений (например, "глуп как сивый мерин"), а их уже не объяснишь на основе имени.
Однако пойдем по шагам.
Мерин. Кастрированный жеребец. Слово, которое было заимствовано из монгольского и калмыцкого языков. В русских текстах появляется с XV-XVI веков. Как замечает Валерий Мокиенко, для исторических памятников сочетания конь сив, мерин сив очень типичны. Прилагательное сивый (светло-серый, седой) подчеркивали старость животного.
Что же касается глагола "врать", то он в прошлом значил не совсем то, что сейчас. "Врать" означало "болтать", "пустословить", "говорить вздор". Что же получалось, когда привлекали это яркое сравнение, "врёт как сивый мерин"? Этакий мужчина, который уже заговаривается от старости и несет докучливый вздор. Конечно, когда значение глагола "врать" изменилось, то и образ, исходный образ выражения, немного затемнился. Но яркости у него от этого не убавилось!
Что же до глупости сивого мерина, то это очень высокая степень глупости. Ну а сравнение стало популярным благодаря Гоголю: в комедии "Ревизор" Хлестаков в письме к другу Тряпичкину так и написал: "Городничий глуп как сивый мерин".
Коней белой масти ценили аристократы. В крестьянских же поверьях, белый конь упрям, капризен, его нет смысла запрягать в плуг. Борозда за таким конем окажется кривая, неровная как вдоль, так и вглубь. В общем, “соврал” конь, ничего не вспахал.
Маловероятно, что в этом обороте сивый означает седину, а стало быть, возраст. Известна поговорка, опровергающая этот факт: “Старый конь борозды не испортит. ”
Скорее всего, речь идет о крестьянских приметах. Капризные своенравные породы в серьезном деле всегда подведут, испортят, солгут…
Врет как сивый мерин. Откуда такое выражение?
Откуда произошло выражение ВРЕТ КАК СИВЫЙ МЕРИН? еще есть "бред сивой кобылы"... Чем эта порода
подробнее...
Врет, как сивый мерин... А КАК врет сивый мерин?
Оборот «врет как сивый мерин» связан с отношением к лошади. Русские крестьяне избегали, например,
подробнее...
Почему говорят: " Врёт, как сивый мерин"?
Врет как сивый мерин (прост. неодобр. ) - нагло, беззастенчиво врет. Есть несколько вариантов
подробнее...
Откуда пошло выражение "бред сивой кобылы"?
Бред сивой кобылы – выражение, обозначающие глупое высказывание или мысль; появилось из-за
подробнее...
Подскажите фразеологизмы и пословицы со словом язык и их историю возникновения!!!
О лгущем человеке - ВРЕТ, КАК СИВЫЙ МЕРИН. Вот народная поговорка, истолковать которую вовсе не
подробнее...