все будет кока кола

Ответ от Ѓженок[гуру]
30 марта прошлого года в мире стало все просто: для того, чтобы стать счастливым жителям планеты достаточно стало перейти на сторону кока-колы. Благодаря концепции The Coke Side Of Life на свет появилось немало рекламных шедевров. AdMe.ru предложил российским креаторам пополнить копилку кока-кольного креатива.
Россия стала одной из первых стран на планете, которая узнала о 'The Coke side of life'. Россиянам рассказали о том, что в бутылки с кока-колой теперь разливают счастье, сразу после американцев. В нашей стране новый слоган перевели как "Все будет Coca-Cola". Но емкая фраза Weiden + Kennedy, Amsterdam, как нам показалось, может обрести далеко не один замечательный русский вариант.
Вариант адаптации: "Хватайся за соломинку! ".
Вот в таких случаях завидую англоязычным копирайтерам, которым достался такой емкий и лаконичный язык. На русский это не перевести. "С точки зрения Кока Колы" - звучит, как герменевтический метод. "Прикольные стороны жизни! " - слишком субкультурно. "Живи Кока Кола! " - в целом, реверанс в сторону "Все будет Кока Кола! ". "Живи на яркой стороне! " - ох, это точно уже было)) . В общем: От Парижа до Бангкока с Колой лучше жить, чем с кокой!
Вариант адаптации: "Кока-Кола твоей жизни".
Насколько я понимаю замысел авторов, отталкиваться нужно от того, что Кока-Кола - это "добро", "что-то хорошее". Конечно, такая концепция позволяет бренду проникнуть далеко за пределы своей продуктовой сущности, залезть в душу, стать философией и даже религией. Как бы низко это ни было, у Кока-Колы это получается неплохо. Вера в Кока-Колу подкрепляется соответствующими заповедями и молитвами.
Вариант адаптации: "Жизнь шипит. Кока-Кола".
Понимаю, что на первый взгляд слоган покажется кому-то не очень приятным. Мол, это змея шипит. Но Кока-Кола тоже шипит, когда ее открываешь. А если в рекламе это с придыханием будет произносить приятный женский голос - может получиться очень эмоционально. Смысл, естественно, в обыгрывании фразы "жизнь кипит", которая очень хорошо соотносится с новым имиджем напитка.
Вариант адаптации: "По ту сторону Кока-Колы".
Слоган "Все будет Кока-Кола", ставший объектом пародий и шуток, действительно хорошо передает настроение. Как известно из радиопередач "Квартета И", с подачи Кока-Колы в новом году появятся слоганы "все будет Мясокомбинат №5" и "все будет Юганскнефтегаз".
"По ту сторону Кока-Колы" — это о том, что есть напиток, который делит мир надвое. Есть мир до и после Кока-Колы.
Источник: