все к лучшему на английском

Ответ от Ирина[гуру]
Самый точный и естественный перевод этой пословицы на английский язык — Everything happens for the best. Это устойчивое выражение, которое идеально передает смысл оригинала: что бы ни происходило, в конечном итоге это обернется чем-то хорошим. К слову, существует даже известная песня с таким названием, автором которой является Билли Холидей. Также в английском языке часто используют фразу Everything happens for a reason, которая несет очень близкий философский смысл о том, что у любых событий есть свой высший замысел. Если вы хотите подобрать классическую английскую идиому с аналогичным значением, отлично подойдет вариант Every cloud has a silver lining. Он означает, что даже в неприятной ситуации можно найти светлую сторону, и очень часто употребляется как в разговорной речи, так и в литературе.