Автор Отряд_не_заметил_потери_бойца задал вопрос в разделе Другое
Откуда повелось выражение «втирать очки»? и получил лучший ответ
Ответ от Лика[гуру]
Откуда пришло в наш язык выражение ?
Возможно, вам уже приходилось слышать этот фразеологизм, означающий: надувать, обманывать.
И, весьма вероятно, вы задумывались: как так очки "втирают"? Во что и зачем? Очень нелепо выглядела бы такая картина. Нелепость происходит потому, что, как нам кажется, речь тут идет о тех очках, которые служат для исправления слабого зрения.
Но ведь есть другое значение слова "очки": красные и черные знаки на игральных картах. Есть даже азартная картежная игра, которая так и называется - "о ч к о". С тех пор как существуют карты, были на свете и нечестные игроки, шулеры. Они, чтобы обмануть партнера, пускались на всякие фокусы. Умели они, между прочим, незаметно "втирать очки" - превращать семерку в шестерку или четверку в пятерку, на ходу, во время игры, вклеивая "очко" или замазывая его особым белым порошком.
Понятно, что "втирать очки" стало означать "обжуливать" и что отсюда родились особые слова: "очковтирательство", "очковтиратель" - ловкач, который умеет приукрасить свою работу, плохое выдать за очень хорошее.
*******************************************
Выражение втереть очки встречается в языке Салтыкова-Щедрина:
«И эта женщина хочет втереть мне очки насчет каких-то платонических отношений.. .с этим человеком, который пройдет сквозь строй через тысячу человек — и не поморщится» («Благонамеренные речи») .
У П. Д. Боборыкина в романе «Василий Теркин» :
«Им легко очки втирать, на словах распинаться перед ними за крестьянский мир, а на деле стричь его как стадо баранов» .
В «Восьмидесятниках» А. В. Амфитеатрова:
«Послушайте, господин полициант, — бесцеремонно остановил его грубоватый Бурст, — вы, может быть, очки нам втираете? “
— ”Понимайте как угодно-с, мое дело было предупредить» .
Источник:
Лика
Высший разум
(260801)
Историко-лингвистический анализ идиомы «втереть очки» может дать яркие иллюстрации процесса отрыва фраз от их вещевых корней, что создает предметно-смысловую неразложимость словесного выражения, т. е. превращает фразу в идиому, в фразеологическое сращение, а этот процесс чаще всего связан с выходом фразы за пределы своего профессионального, производственного (в широком смысле этого слова) применения.. .
Для этого необходимо перенестись в обстановку быта шулеров-картежников начала XIX в. Это была заметно деклассированная профессиональная группа в буржуазном обществе той эпохи. Впрочем, она больше всего пополнялась представителями разорявшегося дворянства. «Производственная» атмосфера этой общественной группы, техника ее «работы» получила яркое изображение в российском сочинении: «Жизнь игрока, описанная им самим или открытые хитрости карточной игры» (М. , т. 1, 1826; т. 2, 1827). Среди технических приемов шулерской игры, описанных в этой книге, внимание читателя, если он заинтересован выражением втирать очки, приковывается к тому приему, который был связан с производством и употреблением «липка» . «Липок» производился посредством мази, составленной таким образом: «берется самого чистого свечного сала две части и лучшего белого воска одна часть, потом на серебряной ложке стапливается все вместе и употребляется для намазывания карт» (т. 2, 199). Получаются очковые карты. Их три типа: собственно очковые, пружинковые и порошковые. Для втирания очков интереснее всего порошковые карты. О них упоминает Пушкин в «Пиковой даме» . Когда Томский рассказал историю чудесного выигрыша бабушки, узнавшей от Сен-Жермена тайну трех верных карт, молодые игроки сделали по поводу этого анекдота несколько замечаний.
Идиома втереть очки значит: `в своих интересах, для своей выгоды внушить кому-нибудь ложное представление о чем-нибудь, представляя действительность в фальшивом, но выгодном, нужном для себя свете'.
С этим значением выражение втереть очки выходит в стили русского литературного языка около половины XIX в. (в 40-х годах) . Оно уже зарегистрировано в словаре Даля (сл. Даля 1881, 2, с. 686), хотя и здесь оно приведено под словом очки и осмыслено на основе той же ложной этимологии (как позже Я. Гротом) ; «Втереть очки, надеть на кого (кому на нос) очки, одурачить. Надеть на кого золотые очки, подкупить» 42. Вслед за этой фразеологией помещено у Даля слово очки в таком переносном значении, не поясненном никакими примерами: «очки, ложный силлогизм, ложный математический вывод, обманчивое доказательство несбыточного» . Это значение, по-видимому, является лексикологическим выводом самого Даля из наблюдения над жаргонным употреблением слова очки. Однако в самом выражении — втереть очки — Даль, в общем, правильно наметил основной оттенок: `одурачить'.
Источник: ссылка
Что значит "очки втирать"?
Втирать очки — обманывать, плутовать, посредством обмана представлять кому-нибудь что-либо в
подробнее...
что такое фразеологизмы - синонимы?
Фразеологизмы-синонимы – это устойчивые сочетания с тождественным или предельно близким значением,
подробнее...
Как происходят фразеологизмы?
По происхождению одни фразеологизмы являются собственно русскими, другие — заимствованными.
Помогите Очки втирать, Сизифов труд ЧТо означают эти слова? Почему говорили именно так? И откуда произошли эти слова?
Фразеологизм «Очки втирать» значение
Начнем с того, что слово очки происходит от слова
подробнее...
что такое синонимический фразеологизм
подробнее...