Вулеву
Автор Маша иванова задал вопрос в разделе Лингвистика
Ricchi E Poveri - Voulez Vous Danser кто знает Итальянский?) переведите пожалуйста на русский песню эту)) и получил лучший ответ
Ответ от Emily Sanchez[гуру]
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке пьяче а тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста мУзика э иль балло ке пьяче а ной
анке ту прОприо ту ке нон балли май
анке ту сальта джу балла инсьемэ а ной
куэста мУзика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскОндерти лАшати конкУйстаре
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика а иль ритмо ке фа пэр мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэ вуоль дирэ ми пьячи ке мале че
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста музика э иль балло ке фа пэр ной
анке ту прОприо ту соло ке чи фай
нон наскОндерти пью вьени инсьемэ а ной
куэста музика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э сапрАй довэ
дэви соло сапЭртеле конкуйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке фа пэр тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика э ун изола ин мэццо аль марэ
баста кьюдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскондерти лАшати конкУйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
PS Ударение почти всегда делать на предпоследний слог. Там где оно делается на другой слог, я его выделила заглавной буквой.
Именно эта фраза не на итальянском, а на французском языке и переводится как - Вы хотите танцевать?
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки тебе нравится.
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как хочется тебе сказать: «Пойдём танцевать со мной! »
Руки вверх, руки вниз, руки где хочешь
Эта музыка – танец, который нам нравится
Даже ты, именно ты, которая никогда не танцует,
Даже ты пляшешь и танцуешь вместе с нами
Эта музыка – остров посреди моря,
Достаточно закрыть глаза, и она придёт к тебе
Не прячься, дай себя покорить
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки мне подходит
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как я бы хотел сказать: «Ты мне нравишься» , что в этом плохого?
Руки вверх, руки вниз, руки где хочешь
Эта музыка – танец, который нам подходит
Даже ты, именно ты одна, которая здесь стоишь,
Не прячься больше, иди вместе с нами
Эта музыка – остров посреди моря
Достаточно закрыть глаза, и ты узнаешь, где она
Ты должна только уметь её покорить
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Ритм этой музыки тебе нравится.
Вы хотите,
Вы хотите,
Вы хотите танцевать?
Как хочется тебе сказать: «Пойдём танцевать со мной! »
А насчет транскрипции - слушайте песню и тупо повторяйте звуки, раз смысл не нужен
Более точно можно глянуть по этой ссылке там же сразу есть и перевод.
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке пьяче а тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста мУзика э иль балло ке пьяче а ной
анке ту прОприо ту ке нон балли май
анке ту сальта джу балла инсьемэ а ной
куэста мУзика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскОндерти лАшати конкУйстаре
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика а иль ритмо ке фа пэр мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэ вуоль дирэ ми пьячи ке мале че
мани су мани джо мани довэ вуой
куэста музика э иль балло ке фа пэр ной
анке ту прОприо ту соло ке чи фай
нон наскОндерти пью вьени инсьемэ а ной
куэста музика э ун Изола ин мэццо аль марэ
баста кьЮдэрэ льи окки э сапрАй довэ
дэви соло сапЭртеле конкуйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста мУзика а иль ритмо ке фа пэр тэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
ке вуоль дирэ ти ва ди баллАр кон мэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
Вулеву вулеву вулеву дансэ
куэста музика э ун изола ин мэццо аль марэ
баста кьюдэрэ льи окки э вэррА да мэ
нон наскондерти лАшати конкУйстаре
вулеву вулеву вулеву дансэ