вы меня слышите

Ответ от Ronnie[гуру]
Правильный перевод зависит от контекста. Фраза «Вы меня слышите?» переводится как Can you hear me? Этот вариант лучше всего подходит, если вы проверяете связь или уточняете, доходит ли до собеседника ваш голос. Фраза «Вы меня слушаете?» переводится как Are you listening to me? Глагол listen означает не просто физическое восприятие звуков, а целенаправленное внимание к смыслу сказанного. Вариант Are you listen to me? грамматически неверен, так как после are требуется глагол с окончанием ing. Если вы хотите убедиться, что вас именно слышат, используйте Can you hear me?